北语19春《英汉汉英翻译》作业3（含答案）

易百网

19春《英汉汉英翻译》作业3
1.[单选题]He is a Napoleon of finance.
奥鹏19春答案
奥鹏北京语言大学
    A.他是金融界的拿破仑
    B.他是金融界的巨头。
    正确答案:——B——
2.[单选题]Mr.Kirsch, having lost all his money by this time, followed his master out into the moonlight, where the illuminations were winking out.
    A.基希先生这时输的两手空空，便跟着主人走出屋来，月光下彩灯闪闪烁烁，渐渐熄灭
    B.基希先生这次输掉了所有的钱，跟着他的主人走到了月光下，彩灯忽闪变弱。
    正确答案:——A——
3.[单选题]But for your help, I would not have made such good progress in my studies.
    A.没有你的帮助，我不会在学习上取得这么大的进步
    B.没有你的帮助，我将没有这么大的帮助。
    正确答案:——A——
4.[单选题]We should never warm snakes in our bosoms.    奥鹏作业答案
奥鹏北京语言大学
    A.我们不能内心温和
    B.我们决不能姑息坏人。
    正确答案:————
5.[单选题]He has long been used to last-minute decisions.
    A.他长期以来习惯于在最后一分钟作出决定
    B.他有很长的时间用最后一分钟作决定。
    正确答案:————
6.[单选题]I marveled at the relentless determination of the rain.
    A.我惊异于无情而坚定的雨
    B.雨无情地下个不停，我惊异不已
    正确答案:————
7.[单选题]She was with child.
    A.她和孩子在一起
    B.她怀着孕。
    正确答案:————
8.[单选题]他妹妹老是说谎。
    A.His sister always tells lies
    B.His sister is a great liar.
    正确答案:————
9.[单选题]You can never be too careful about English-Chinese translation
    A.作英译汉时，不能太仔细
    B.作英译汉时，越仔细越好。
    正确答案:————
10.[单选题]Exporting to a certain number of countries is made difficult by the quantity of red tape.
    A.政府部门的繁琐文件给某些国家的出口贸易制造了困难
    B.政府部门的繁文缛节使得某些国家的出口贸易困难重重。
    正确答案:————
11.[判断题]An idea suddenly struck me. 我突然想到一个主意。
    A.错误
    B.正确
    正确答案:————
12.[判断题]粗放型经济增长方式      extensive economic growth mode
    A.错误
    B.正确
    正确答案:————
13.[判断题]to undergo a change 处于变动中
    A.错误
    B.正确
    正确答案:————
14.[判断题]A second term would give the president more power than was safe for republican institutions.第二任大选获胜使得总统获得更大的权力，而不是共和制度的安全。
    A.错误
    B.正确
    正确答案:————
15.[判断题]No country should claim infallibility.没有国家可以声称自己绝对正确。
    A.错误
    B.正确
    正确答案:————
16.[判断题]Please don＇t wake a sleeping dog.不要无事生非。
    A.错误
    B.正确
    正确答案:————
17.[判断题]My total ignorance of the connection must plead my apology.恕我孤陋寡闻，对此关系一无所知。
    A.错误
    B.正确
    正确答案:————
18.[判断题]He said that the meeting was informative.他说这个会议充满信息。
    A.错误
    B.正确
    正确答案:————
19.[判断题]The sight of his native place called back his childhood.看了自己的故乡一眼，他就想起了自己的童年。
    A.错误
    B.正确
    正确答案:————
20.[判断题]ladybird 妇人鸟
    A.错误
    B.正确
    正确答案:————
奥鹏在线作业答案
奥鹏北京语言大学