【东师】俄语经贸翻译（1）18秋在线作业2（随机）参考

俄语经贸翻译（1）18秋在线作业2

东师在线答案请联系QQ515224986
【东北师范大学在线作业是随机作业】

一、单选题：
1.[单选题]1867年，（）成立江南制造总局翻译馆。          (满分:)
    A. 林则徐
    B. 慈禧
    C. 李鸿章
    D. 严复
    正确答案:——C——
2.[单选题]Этикиоскипоявилиськакгрибыпоследождя.          (满分:)
    A. 这些小亭子就像雨后的蘑菇一样冒了出来。
    B. “雨后春笋”
    正确答案:——A——
3.[单选题]1982年中国翻译工作者协会成立，（）杂志创刊。          (满分:)
    A. 《中国翻译》
    B. 《科技翻译》
    C. 《译林》
    D. 《翻译论丛》
    正确答案:——A——
4.[单选题]公元前三世纪,应埃及国王托勒密二世费拉德尔弗斯的请求,共（）名犹太学者云集在埃及亚历山大城亚历山大图书馆,用古希腊语译出了希伯来语的《圣经?旧约》，史称《七十子文本》或《七十贤士译本》，也就是《七十子希腊文本》。          (满分:)
    A. 70
    B. 72
    C. 75
    D. 77
    正确答案:————
5.[单选题]Кормяттамничего．          (满分:)
    A. 那儿的伙食什么也没有。
    B. 那儿的伙食还不错。
    正确答案:————
6.[单选题]1963年9月，（）通过了《翻译工作者宪章》，其中规定：“任何译文都应忠实于原意，准确表达原文的思想和形式……”          (满分:)
    A. 联合国
    B. 教科文组织
    C. 国际笔会
    D. 国际译联
    正确答案:————
7.[单选题]（）翻译小说始于1897年，与精通法文的王寿昌合译了法国作家小仲马的《巴黎茶花女遗事》。这是中国翻译的第一部西方小说。          (满分:)
    A. 林则徐
    B. 林纾
    C. 严复
    D. 鲁迅
    正确答案:————
8.[单选题]中国第一部汉语语法《马氏文通》的作者（）提出了“善译”的翻译标准。          (满分:)    奥鹏作业答案

    A. 马建忠
    B. 钱钟书
    C. 矛盾
    D. 巴金
    正确答案:————
9.[单选题]1953年，在美国麻省理工学院，在洛克菲勒基金会的资助下，第一次召开了国际机器翻译研讨大会。          (满分:)
    A. 麻省理工学院
    B. 哈佛大学
    C. 耶鲁大学
    D. 纽约大学
    正确答案:————
10.[单选题]最初，同文馆生员的学习年限为（）。          (满分:)
    A. 一年
    B. 三年
    C. 五年
    D. 八年
    正确答案:————
11.[单选题]汝龙翻译出了（）全集。          (满分:)
    A. 普希金
    B. 果戈理
    C. 托尔斯泰
    D. 契诃夫
    正确答案:————
12.[单选题]在中国，对“译”最早的记载见于（）          (满分:)
    A. 周朝
    B. 商朝
    C. 夏朝
    D. 秦朝
    正确答案:————
13.[单选题]Онаобниметегомягкимируками,расцелуетизвонко,вспугиваячаек,заговоритоновостяхтам,неберегу.          (满分:)
    A. 她会用柔软的手臂拥抱他，亲吻他，在岸边大声讲起新闻，把海鸥也惊飞起来。
    B. 她将用柔软的手臂拥抱他，亲吻他，吻他吻得这么响，连海鸥都给吓跑了，然后，告诉他那边岸上的新闻。
    正确答案:————
14.[单选题]Развенеуродителейбылоотнятотобойэтородовоеимение?          (满分:)
    A. 难道不是你夺去了父母的祖业吗？
    B. 难道这祖业不是你从父母手中夺去的吗？
    C. 难道你夺去的不是父母的祖业吗？
    D. 这祖业难道不是你从父母那里夺去的吗？
    正确答案:————
15.[单选题]在七、八世纪，（）是阿拉伯世界的“翻译院”。          (满分:)
    A. 巴格达
    B. 巴勒斯坦
    C. 也门
    D. 约旦
    正确答案:————
16.[单选题]1708年，（）成立了俄罗斯文馆。          (满分:)
    A. 唐玄宗
    B. 赵匡胤
    C. 忽必烈
    D. 康熙
    正确答案:————
17.[单选题]Человеканашлизамерзшего．          (满分:)
    A. 人找到时已经冻僵了。
    B. 冻僵的人被找到了。
    C. 找到了一个冻僵的人。
    D. 发现了一个冻僵的人。
    正确答案:————
18.[单选题]到了东汉，由于传播（）的需要，在翻译佛经过程中，“翻译”这一概念便固定了下来。          (满分:)
    A. 佛教
    B. 天主教
    C. 伊斯兰教
    D. 东正教
    正确答案:————
19.[单选题]说翻译是科学，因为语言中有些东西只有（）译法，不能变通，如术语等。          (满分:)
    A. 一种
    B. 多种
    正确答案:————
20.[单选题]Яверюему,ионниразунеоказывалсянижемоейверы．          (满分:)
    A. 我相信他，因为他没有降低我的威信。
    B. 我相信他，因为他从没有让我失望过。
    正确答案:————
三、判断题：
21.[判断题]Яоченьлюблю?доуфу?（或соевыйтворог）(пищевойпродуктиззаквашенногоособымспособомбобовогомолока).          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
22.[判断题]ИвотдрузьяпредложилипоехатьвИталию,кСредиземномуморю.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
23.[判断题]Когдаябылещемаленьким,братчастоухаживалзамной.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
24.[判断题]“曲译”指的是：          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
25.[判断题]Нетдымабезогня.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
26.[判断题]ЭтопроизведениеМельниковапредставляетсобойвыразительныйпримермосковскогоархитектурногонеоклассицизма1910-хгодов.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
27.[判断题]玄奘将直译和意译溶于一体，提出的翻译原则是：          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
28.[判断题]Онвсвоёмделесобакусъел.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
29.[判断题]苏联时期翻译理论文艺学派的代表人物加切奇拉泽说，文学翻译是          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
30.[判断题]БабуляиНинаИвановнаневыходиланаулицуизстраха,чтобыимневстретилисьотецАндрейиАндрейАндреич.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
31.[判断题]笔译标准最通俗的解释是：          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
32.[判断题]Незнаю.Еёна?Скорой?увезли.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
33.[判断题]十八世纪西方翻译的主要内容是——          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
34.[判断题]Постовой:СержантПетров,попрошудокументы.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
35.[判断题]Скемповедёшься,оттогоинаберёшься.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
36.[判断题]真谛主张的是：          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
37.[判断题]КмузыкальнымпроизведениямСен-Сансаотносятсясимфоническаяпоэма"Пляскисмерти",сюитадляинструментальногоансамбля"Карнавалживотных"идр.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
38.[判断题]Ктосадитсямеждвумястульями,тотпредаётреволюцию.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
39.[判断题]громсредиясногонеба          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
40.[判断题]同声传译又称同声翻译或同时传译，是指：          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
奥鹏作业答案
【东北师范大学在线作业是随机作业】