|
|
俄语经贸翻译（1）18秋在线作业1
东师在线答案请联系QQ515224986
【东北师范大学在线作业是随机作业】
一、单选题：
1.[单选题]在中国，对“译”最早的记载见于（） (满分:)
A. 周朝
B. 商朝
C. 夏朝
D. 秦朝
正确答案:——A——
2.[单选题]Онизнают,чтохлебестьвалютавалют. (满分:)
A. 他们知道粮食是宝中之宝。
B. “钱中之钱”
正确答案:——A——
3.[单选题]Сначаланиктонеобратилвнимание,какимобразомлодкашлапротивтечениябезпарусовимотора,нокогданародспустилсякреке,всеахнули:лодкутащилисобаки,бегущиеберегом． (满分:)
A. ……原来岸上跑着的狗是拖着船的。
B. ……原来是拉着船的狗在岸上跑。
C. ……原来是在岸上跑着的狗拉着船。
D. ……原来是狗在岸上拉着船跑。
正确答案:——C——
4.[单选题]Москванеодинденьстроилась. (满分:)
A. 莫斯科不是在一天之内建成的。
B. 一锹挖不出一口井来。
正确答案:————
5.[单选题]Яверюему,ионниразунеоказывалсянижемоейверы． (满分:)
A. 我相信他，因为他没有降低我的威信。
B. 我相信他，因为他从没有让我失望过。
正确答案:————
6.[单选题]Развенеуродителейбылоотнятотобойэтородовоеимение? (满分:)
A. 难道不是你夺去了父母的祖业吗？
B. 难道这祖业不是你从父母手中夺去的吗？
C. 难道你夺去的不是父母的祖业吗？
D. 这祖业难道不是你从父母那里夺去的吗？
正确答案:————
7.[单选题]中国翻译史上第一部文学作品的翻译，也是第一篇诗歌的翻译，是（）。 (满分:)
A. 《越人歌》 奥鹏作业答案
B. 《离骚》
C. 《硕鼠》
D. 《花木兰》
正确答案:————
8.[单选题]Язаболелгриппомипошелвбольницунарегистрацию. (满分:)
A. 我得了感冒便去医院挂号。
B. 我得了感冒便去医院登记。
正确答案:————
9.[单选题]1982年中国翻译工作者协会成立，（）杂志创刊。 (满分:)
A. 《中国翻译》
B. 《科技翻译》
C. 《译林》
D. 《翻译论丛》
正确答案:————
10.[单选题]从第一次世界大战以后（1919年1月召开的巴黎和会），法语被（）所取代，尤其是第二次世界大战期间，随着美国在二战中的突起，成为一个明显的标志。 (满分:)
A. 英语
B. 德语
C. 汉语
D. 俄语
正确答案:————
11.[单选题]说翻译是科学，因为语言中有些东西只有（）译法，不能变通，如术语等。 (满分:)
A. 一种
B. 多种
正确答案:————
12.[单选题]从十七世纪开始，法语逐渐取代了拉丁语的地位，被几乎整个欧洲，甚至亚洲、非洲的某些国家所使用，而成为通用语。 (满分:)
A. 英语
B. 法语
C. 德语
D. 西班牙语
正确答案:————
13.[单选题]波德莱尔是法国第一位翻译介绍美国文学的人。在1852-1865年间，他率先翻译了爱伦?坡的全部作品。 (满分:)
A. 美国
B. 德国
C. 英国
D. 西班牙
正确答案:————
14.[单选题]到了东汉，由于传播（）的需要，在翻译佛经过程中，“翻译”这一概念便固定了下来。 (满分:)
A. 佛教
B. 天主教
C. 伊斯兰教
D. 东正教
正确答案:————
15.[单选题]一般认为，（）年“巴黎和会”的“谈判翻译”标志着现代口译的开端。 (满分:)
A. 1905
B. 1915
C. 1919
D. 1929
正确答案:————
16.[单选题]“信、达、雅”翻译标准是（）年严复在《天演论?译例言》中提出来的。 (满分:)
A. 1848
B. 1868
C. 1898
D. 1908
正确答案:————
17.[单选题]鲁迅翻译了俄国和苏联作家的名著，如（）的《死魂灵》等。 (满分:)
A. 普希金
B. 果戈理
C. 屠格涅夫
D. 托尔斯泰
正确答案:————
18.[单选题]1963年9月，（）通过了《翻译工作者宪章》，其中规定：“任何译文都应忠实于原意，准确表达原文的思想和形式……” (满分:)
A. 联合国
B. 教科文组织
C. 国际笔会
D. 国际译联
正确答案:————
19.[单选题]1945联合国成立以后，规定英、法、俄、汉、西班牙语为正式的工作语言，后来又增加了（）。 (满分:)
A. 日语
B. 葡萄牙语
C. 德语
D. 阿拉伯语
正确答案:————
20.[单选题]Умхорошо,адвалучше. (满分:)
A. 人多智广。
B. 三个臭皮匠顶个诸葛亮。
正确答案:————
三、判断题：
21.[判断题]讲话人表达的内容是： (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
22.[判断题]同声传译时口译人员： (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
23.[判断题]Деревонеможет,какметалл,проводитьток． (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
24.[判断题]Навопрос“счастливымлибылодетствочеловека”,ответдаётлишьитогвсегожизненногопути. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
25.[判断题]Чужаядуша–потёмки. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
26.[判断题]Пописьмуегоонаждалачеловекаболезненногоихудого,аувиделамалогоплечистого,толстого. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
27.[判断题]Егоотец–известныйповсейстранеграфик. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
28.[判断题]Онгорячоответил,помнявчерашниепоцелуивлодке… (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
29.[判断题]虽然不同民族生活的地域和自然条件不同，语言和思维方式也不同，但受客观世界同质性的决定，他们对同一世界的认识和得出的结论在一定程度上是相同的，所用词语的表层意义和深层意义是—— (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
30.[判断题]Межслепыхикривойвчести. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
31.[判断题]Этотмальчикоченьлюбитестьлук. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
32.[判断题]Подорогенавокзалмуж,волнуясь,думаловстречесженой. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
33.[判断题]Носперватывспомнил:ябылодин.Ивокругменяволчьяжизнь. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
34.[判断题]Онанаделанаголовушарф. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
35.[判断题]Набезрыбьеиракрыба. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
36.[判断题]玄奘将直译和意译溶于一体，提出的翻译原则是： (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
37.[判断题]佛经的翻译方法是： (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
38.[判断题]Гостиницапроизводилавпечатлениежёлтогодома,покинутогосбежавшейадминистрацией. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
39.[判断题]1июляэтопредложениевсочетаниисобещаниемвыделитьмиллиарддолларовнасоциальныепроектывПриморьебылосделаноминистроминостранныхделЯпонииИорикоКавагутивице-премьеруправительстваРФВикторуХристенконапереговорахвоВладивостоке. (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
40.[判断题]十九世纪西方翻译的主要内容是—— (满分:)
A. 错误
B. 正确
正确答案:————
奥鹏作业答案
【东北师范大学在线作业是随机作业】
|
|
|Archiver|手机版|小黑屋|www.openhelp100.com
( 冀ICP备19026749号-1 )
发表于 2018-10-18 15:24:31
