【东北师范大学】英汉翻译18春在线作业1含答案资料

英汉翻译18春在线作业1

奥鹏东师在线作业答案

一、单选题：
1.[单选题]抓革命，促生产是当务之急。          (满分:)
    A. Itishighlyimperativetograsprevolutionandpromoteproduction．
    B. Itishighlyimperativetopromoteproductionbymeansofrevolution．
    C. Itisanurgenttasktorevolutionizeandproduce．
    D. Tomakerevolutionandincreaseproductionisahurrythingtodo．
    正确答案:——B——
2.[单选题]NoristheimportanceoftradelikelytodiminishforeitherChinaortheUnitedStates.          (满分:)
    A. 中国和美国对贸易的重要性都不会缩小。
    B. 中国和美国都不会扩大贸易的重要性。
    C. 无论是中国还是美国，都不会缩小贸易的重要性。
    D. 无论是中国还是美国，都不会扩大贸易的重要性。
    正确答案:——C——
3.[单选题]Thenumbersdidn’treallyaddup,sotheaccountantwentbackoverthem.          (满分:)
    A. 数额没有累计起来，所以会计师又把它们拿回去了。
    B. 加起来的总数不对，所以会计师又拿回去了。
    C. 数额没有累计起来，所以会计师又重新计算了一遍。
    D. 加起来的总数不对，所以会计师又重新计算了一遍。
    正确答案:——D——
4.[单选题]他总是衣着朴素。          (满分:)
    A. Heisalwaysplainlydressed．
    B. Healwayswearsplainly．
    C. Healwayswearsplainclothes．
    D. Healwaysputonplainclothes.
    正确答案:————
5.[单选题]Paraphrase----TheTrueRoadfortheTranslatorwaswrittenby.          (满分:)
    A. JohnDryden
    B. GeorgeSteiner
    C. SolAdler
    D. CharlesR.Taber
    正确答案:————
6.[单选题]五四运动的杰出的历史意义，在于它带着为辛亥革命还不曾有的姿态，这就是彻底地不妥协地反帝国主义和彻底地不妥协地反封建主义。          (满分:)
    A. TheoutstandinghistoricalsignificanceoftheMay4thMovementliesintheabsencefromtheRevolutionof1911----itsthoroughanduncompromisingoppositiontoimperialismandtofeudalism
    B. TheoutstandinghistoricalsignificanceoftheMay4thMovementistobeseeninafeaturewhichwasabsentfromtheRevolutionof1911,namely,itsthoroughanduncompromisingoppositiontoimperialismaswellastofeudalism.    奥鹏东师在线作业答案

    C. TheoutstandinghistoricalsignificanceoftheMay4thMovementliesinitsthoroughanduncompromisingoppositiontoimperialismandtofeudalism,whichisafeatureabsentfromtheRevolutionof1911.
    D. TheoutstandinghistoricalsignificanceoftheMay4thMovementhasafeatureabsentfromtheRevolutionof1911----itsthoroughanduncompromisingoppositiontoimperialismaswellastofeudalism.
    正确答案:————
7.[单选题]在理论方面，_____曾针对当时赵景深的“宁顺而不信”的提法，提出了“宁信而不顺”的主张          (满分:)
    A. 鲁迅
    B. 梁实秋
    C. 瞿秋白
    D. 严复
    正确答案:————
8.[单选题]他在国内旅游过的地方，除了井冈山以外，都是我没有到过的。          (满分:)
    A. InChina，hehasbeentomanyplacesexcepttheJinggangMountainswhichIhaveneverbeento．
    B. ExcepttheJinggangMountains，hehasbeentomanyplacesinChinawhichIhavenevervisited．
    C. InChina，Ihavenevervisitedmanyplaceshehasbeento，withtheexceptionoftheJinggangMountains．
    D. InChina，hehasbeentomanyplaceswhichIhavenevervisited．withtheexceptionoftheJinggangMountains．
    正确答案:————
9.[单选题]读了这游记，绚丽生动得如临其境，给了我很大的快乐。          (满分:)
    A. ThetravelnotesaresocolorfulandvividthatIfeltIwasthereandtheygavemegreatpleasure.
    B. Thetravelnotesgavemegreatpleasureastheyarecolorfulandvividwhichmademefeelthere.
    C. ThecolorfulandvividtravelnotesgavemegreatpleasureafterIreadthem.
    D. ReadingthetravelnotesgavemegreatpleasurebecausetheyaresocolorfulandvividthatIfeltIwasactuallythere.
    正确答案:————
10.[单选题]中国作为疆域辽阔、人口众多、历史悠久的国家，应该对人类有较大的贡献。          (满分:)
    A. Acountrywithavastterritory,abigpopulationandalonghistory,Chinashouldmakegreatercontributionstohumanity.
    B. Chinaisacountrywithavastterritory,abigpopulationandalonghistory,shouldmakegreatercontributionstohumanity.
    C. Chinahasavastterritory,abigpopulationandalonghistory,andthusmakesgreatercontributionstohumanity.
    D. Asacountry,Chinahasnotonlyavastterritory,abigpopulationbutalsoalonghistory.Therefore,Chinashouldmakegreatercontributionstohumanity.
    正确答案:————
三、判断题：
11.[判断题]英语代词比汉语用的少。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
12.[判断题]我在校门口和他分了手。Ipartedfromhimattheschoolgate．          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
13.[判断题]他是否会来开会令人怀疑。Itisdoubtfulwhetherheiscomingtoattendthemeeting.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
14.[判断题]她不配做这项工作。Sheisunequaltodothejob．          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
15.[判断题]“Don’tordermeaboutlikethat,JohnDurbeyfield.YouknowmynameaswellasIknowyours!”约翰•德伯菲尔德，不要像这样命令我。你知道我的名字，正如我知道你的名字。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
16.[判断题]他希望我们成功。Hehopedussuccess.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
17.[判断题]Icouldfindabetterdictionary.我觉得这本词典再好不过了。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
18.[判断题]过去向我们学习的人，现在反而超过了我们，这对我们确实是一种鞭策。Peoplewhohadlearnedfromusnowexcelledus.Itwasarealchallenge.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
19.[判断题]我不在乎被人取笑。Idon’tmindbeingmadefunof.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
20.[判断题]在改造自然的斗争中，人类也在改造自己。Inthestruggletotransformnature，manhasalsobeenreforminghimself．          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
21.[判断题]我以为你在看电视呢。IthinkyouarewatchingTV.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
22.[判断题]我认为他不是凶手，对吗？Idon’tthinkhewasthemurderer,wasn’the?          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
23.[判断题]我现在所看到的，已完全变了样。WhatIseenowbecomescompletelydifferent．          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
24.[判断题]TheIndiansummerofvillageindustryfaded.Tradegrewmorecompetitive.乡村手工业的印度之夏褪色了，贸易变得更加竞争激烈。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
25.[判断题]老教授摘下了眼镜站了起来。Takingoffhisglasses,theoldprofessorstoodup.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
26.[判断题]中国当代的翻译标准是严复所提出的“信、达、雅。”          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
27.[判断题]Liveandlearn.真是无奇不有!          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
28.[判断题]“I’mjustanoldbumathome,”Billsaid,“buthereyoutreatmelikeaVIP.”“我在家里只不过是个老流浪汉，在这里你们却把我当VIP。”比尔说道。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
29.[判断题]前途是光明的，道路是曲折的。Theprospectsarebright,buttheroadistortuous.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
30.[判断题]不久，他捧出那本《韦氏大学词典》回来了。Verysoonhecameback,holdingtheWebster’sCollegiateDictionaryinhishand.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
奥鹏易百