【东北师范大学】翻译18春在线作业2含答案参考

翻译18春在线作业2

奥鹏东师在线作业答案

一、单选题：
1.[单选题]他的不合作态度使这个项目进展十分缓慢。          (满分:)
    A. Hisincooperationmakestheprojectprogressveryslowly.
    B. Theprojectismakingslowprogressduetohislackofcooperation.
    C. Theprojectmakeslessprogressbecauseofhisuncooperation.
    D. Theslowdownoftheprojectiscausedbyhisuncooprativeness.
    正确答案:——B——
2.[单选题]IamfilledwithwonderwhenIconsidertheimmeasurablecontrastbetweenthetwoliveswhichitconnects.          (满分:)
    A. 当我意识到我们两个彼此相关的生命之间存在着深不可测的差异时，我充满了好奇。
    B. 当我想到连接两个生命的差异是如此巨大时，我的心中充满了诧异。
    C. 我现在还感到惊奇，我们两个人有着如此巨大的差别，却又因差别的存在而联系到了一起。
    D. 从这一天开始我的生活和以前迥然不同，一想到这一点我就觉得十分惊奇。
    正确答案:——C——
3.[单选题]Weoftensaythattherearenoplacesleftontheearthwherethefootofmanhasnottrodden.          (满分:)
    A. 我们常说地球上没有没留下人类脚步的地方。
    B. 人们常说人类的脚步践踏的地方地球上无处不在。
    C. 人们常说，人迹不到的地球上没有留下地方。
    D. 我们常说，地球上无处不留下人类的足迹。
    正确答案:——D——
4.[单选题]回家的感觉真好，可以吃到妈妈亲手做的家乡菜。          (满分:)
    A. Ifeelgoodtobeathome.Icaneatthehometowndishesmymommakes.
    B. IfeelsonicebackhomethatIcouldeatthehomedishesmadebymymom.
    C. Itfeelsgreattobehome.Icanenjoythelocaldishesmymommakes.
    D. Thefeelingofgoingbackhomewasreallygreat.Icanenjoythetasteofmyhometowndishescookedbymother.
    正确答案:————
5.[单选题]就英汉语言特点而言，下列选项中不正确的一项是______。          (满分:)    奥鹏东师在线作业答案

    A. 英语主从结构多，汉语并列结构多。
    B. 英语被动态多，汉语被动式少。
    C. 英语抽象名词多，汉语抽象名词少。
    D. 英语成语多，汉语成语少。
    正确答案:————
6.[单选题]在他3岁的时候，父亲去世了，母子俩无依无靠，处境更加艰难。          (满分:)
    A. Attheageofthree,helosthisfather.Withnoonetosupportthem,motherandsonfoundlifestillmoredifficult.
    B. Whenhewasthree,hisfatherdied;heandhismotherwereinadifficultsituationastherewasnobodytosupportthem.
    C. Attheageofthree,helosthisfather;heandhismotherwereinadifficultsituationastherewasnobodytosupportthem.
    D. Attheageofthree,hisfatherdied.Withnoonetosupportthem,motherandsonfoundlifestillmoredifficult.
    正确答案:————
7.[单选题]SheknewIknewandsheknewifshegotfunnyI’deitherruintheromanceormakehermarryhim,soshewasveryfriendly.          (满分:)
    A. 她很了解我，我很了解她；要是她遭遇困难，我得牺牲我们的浪漫，让她同他结婚，因为她待我太好了。
    B. 她知道我与她都很明白，假若她得罪了我，我既可毁坏我与她之间的爱情，又可使她与他人结婚，所以她待我很好。
    C. 她知道我知道他们两人的事，一旦她对不起我的话，我可以破坏他们的好事，否则我也可以促成他们的婚姻，所以她对我很友好。
    D. 她知道我知道她和他的事，她也知道她要是跟我过不去，我会叫她不得不和他断绝，或是叫她非嫁他不可，所以她对我很客气。
    正确答案:————
8.[单选题]回家的感觉真好，可以吃到妈妈亲手做的家乡菜。          (满分:)
    A. Ifeelgoodtobeathome.Icaneatthehometowndishesmymommakes.
    B. IfeelsonicebackhomethatIcouldeatthehomedishesmadebymymom.
    C. Itfeelsgreattobehome.Icanenjoythelocaldishesmymommakes.
    D. Thefeelingofgoingbackhomewasreallygreat.Icanenjoythetasteofmyhometowndishescookedbymother.
    正确答案:————
9.[单选题]InTheTheoryAndPracticeofTranslation,EugeneA.NidaandCharlesR.Taberemphasizethat_______.          (满分:)
    A. eachlanguagehasitsowngenius.
    B. paraphraseisthetrueroadforthetranslator.
    C. thechoiceofwordsinasentenceaswellasthesentenceitselfisaffectedbywhatgoesbeforeorcomesafter.
    D. Chinglishshouldbeavoided.
    正确答案:————
10.[单选题]Theseparticles，whiletheyhavethesamemassorweightastheprotons，havenoelectriccharge．          (满分:)
    A. 当粒子质量和重量与质子相同时，他们不带电荷。
    B. 这些粒子虽然其质量和重量跟质子相同，但不带电荷。
    C. 这些粒子不带电荷，而他们有和质子相同的质量或重量。
    D. 这些粒子不带电荷，与此同时他们还和质子一样有相同的质量和重量。
    正确答案:————
三、判断题：
11.[判断题]Asiawaspassedoverbytheindustrialrevolution.\n工业革命没有光顾亚洲。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
12.[判断题]咱们去吃饭吧。\nLet’sgoandeatourmeal.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
13.[判断题]ThepeopleoftheUnitedStatesalsohaveexperiencedthebenefitsofworldtrade.\n美国人民也已经经历了国际贸易的好处。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
14.[判断题]产品质量有待提高。\nThequalityoftheproductsshouldberaised.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
15.[判断题]夜里下过一场雷阵雨。\nTherewasathundershoweratnight.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
16.[判断题]你付钱了吗？\nHaveyoupaidyet?          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
17.[判断题]鼓励合营企业向中国境外销售产品。\nEncourageanjointventuretomarketitsproductsoutsideChina.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
18.[判断题]我不太清楚。\nIdon’treallyknow.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
19.[判断题]我的腰疼得厉害。\nMysidehasaterriblepain.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
20.[判断题]我喜欢哲学，更喜欢文学.\nIlikeliteraturemorethanphilosophy.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
21.[判断题]二十年来，我国的航天事业从胜利走向新的胜利。\nInthepasttwentyyears,ouraeronauticscausehaswonvictoriesoneafteranother.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
22.[判断题]Adugout,oracanoewasmadebyhollowingoutatreetrunk.\n独木舟，或者一种小舟，是通过挖空树干造成的。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
23.[判断题]我装作不懂她讲的话。\nIdidn’tpretendtounderstandwhatshesaid.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
24.[判断题]Hismindwentbacktothatbook—thebookthelordHimselfmusthaveputintohishandsoutofthehundredsofArmylibrarybookssenttotheFloridatrainingcamp.\n他又回想起那本书—那必定是上帝亲自从佛罗里达训练营陆军图书馆的成百部书中挑选出来放到他手中的。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
25.[判断题]我在校门口和他分了手。\nIpartedfromhimattheschoolgate．          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
26.[判断题]Hewasconvincedonthebasisofwhathadbythenappearedthattherewouldbealotoftroubleahead.\n他确信那时已经出现的情况的基础，前面还会有不少麻烦。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
27.[判断题]TheroadfollowedthecourseoftheNile,nowpassingthroughthefields,nowdrawingablacklineseparatingthemfromthedesert.\n公路是顺着尼罗河修筑的，现在穿过庄稼地，现在像是划的一条黑线，这边是庄稼，那边是沙漠。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
28.[判断题]九寨沟之美是无法形容的.\nThesceneryofJiuzaigouistoobeautifulforwords.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
29.[判断题]Thiswasthelastplacetheexplorerswouldleave,foritlayrichesandnaturalresources.\n这是那些探险家最后离开的地方，因为那里蕴藏着财富和自然资源。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
30.[判断题]我们现在就去，怎么样？\nLet’sgoatonce,don’twe?          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
奥鹏易百