西南大学1806课程考试[0169]《汉译英》机考大作业

易百网

西南大学网络与继续教育学院课程考试试题卷

类别：网教            专业：英语             2018年6月
课程名称【编号】：汉译英【0169】                  A卷
大作业                                      满分：100分


一共5题，每题20分。
中国的翻译史大致分为几个阶段？请分阶段说明。
译者在翻译中如何发挥创造性？请结合实际说明。
举例说明翻译的可能性和局限性。
请将下列有关城市介绍的段落翻译为英语。
上海，简称沪或申，是世界闻名的大都市，也是中国第一大商业城市，扼守于大陆海岸线中部的长江口，西接江、浙两省，东连浩瀚的东海（the East China Sea），是我国最大的外贸港口，也是最大的金融中心。建设中的浦东新区更为开放腾飞的上海增加了新的魅力。
上海市高楼林立，灯火映天，素有“远东明珠”的世界级声誉。美丽的外滩（the Bund），缤纷的南京路，淮海路以其夺目的光彩展示着大上海的无穷魅力。
上海有“购物天堂”之说。这里商品荟萃，市中心南京路有全国著名的百货、食品及特产商店，五光十色，被誉为“中国美丽的橱窗”。

请将下列散文选段翻译为英语。
幽默是人类生命的冬青树，它好像化学反应中的酸碱中和，常可以化干戈为玉帛，使剑拔弩张的双方相视一笑，握手言和。德国诗人歌德(Goethe)在公园里散步，与一位批评家在一条仅能让一人通过的小路上相遇。批评家说：“我从来不给蠢货让路”。歌德笑着退到路边：“我恰恰相反。”显然，这比无理强辩和直接认错效果要好得多。笑声中，歌德将“蠢货”的头衔还给了批评家，批评家无言以对，只好笑纳。歌德不仅达到了反击的目的，而且显示了自己的智慧，留下了千古佳话。




























西南大学课程考试机考大