网院北语17春《日语笔译》（二）作业1234 （答案）

17春《日语笔译》（二）作业_1
一、单选题北京语言大学网络教育学院


1.「歯を食いしばる」的意思是（）。
A.咬牙切齿
B.咬紧牙关
C.龇牙咧嘴
D.若有所失
答案B
2.「政策の先送りはやめよう」的最佳翻译是（）。
A.不希望政策提前执行
B.我们应杜绝政策的不执行
C.反对政策的延后
D.反对没有力度的政策
答案B
3.「議論をもっと煮つめるべきだ」的最佳翻译是（）。
A.我们应该再好好讨论一下
B.讨论一下如何解决
C.应该想一下如何讨论这个问题
D.应该全面一点看这个问题
4.「横槍を入れる」的意思是（）。
A.倒打一耙
B.文武双全
C.从旁插嘴、干涉
D.调皮
5.「抑留」的正确读音是（）。
A.よくりゅう
B.おくりゅう
C.やくりゅう
D.さくりゅう
6.「最近、子煩悩をウリにしている芸能人が多い」中的「子煩悩」的读音是（）。
A.こはんのう
B.こぼんのう
C.しはんのう
D.しぼんのう
7.「近々引越しをしようと物件を探していて、実家の近所にやっと良い物件を探し当て仮契約までこぎつけました」中的「仮契約」的意思是（）。
A.假合约
B.假契约
C.租房协议
D.假协议
8.「不利益な扱いを受ける」的意思是（）。
A.受到不利的对待
B.受到不公平的对待
C.接受吃亏的处分
D.接受不好的处分
9.「瓦解」的正确读音是（）。
A.かかい
B.がつかい
C.がかい
D.がっかい
10.「執行猶予」的最佳翻译是（）。
A.执行缓慢
B.执行延期
C.执行犹豫
D.缓期执行
11.「脚光を浴びる」的意思是（）。
A.显露头角
B.走路有神
C.脸上有光
D.精神奕奕
12.「総菜」的意思是（）。
A.家常菜
B.菜单
C.主打菜
D.招牌菜
13.「福田首相は感情を押し殺して、努めて冷静に話そうとしていたように思う」中的「押し殺し」的意思是（）。
A.压死
B.挤死
C.抑制
D.杀死
14.「既存」的正确读音是（）。
A.きそん
B.きぞん
C.ぎそん
D.ぎぞん
15.「心を鬼にする」的意思是（）。
A.心里有鬼
B.把心一横
C.暗地里搞鬼
D.出鬼主意
二、判断题
1.「あのチームの守備陣はまるでざるだ」的意思是“那个球队的防守很厉害”。
2.「財布のひもは固い」的意思是“我花钱很有原则”。
3.「主文が二つになる場合」的意思是“有两个判决结果”。
4.「安保理に入るなら、それなりの覚悟が必要だ」的意思是“要想加入安理会，得有相应的觉悟”。
5.「初心者で、右も左もわからない」的意思是“我没有经验，头都是懵的”。
6.「本日は午後6時開場、6時30分開演です」的意思是“本日下午六点入场，六点半开演”。
7.「地震、津波、原子力の三点セットで、もう勘弁して下さいよ」的意思是“地震、海啸、完了还有核辐射，还有完没完了”。
8.「天と地がひっくり返るような事実に、実は気づいてしまった」的意思是“我感觉天昏地暗”。
9.「自惚れる」的意思是“骄傲自满、自负自大”。
10.「駆け落ちシーンはこの舞台の花だ」的意思是“私奔那场戏是本剧的精萃”。
17春《日语笔译》（二）作业_2
一、单选题
1.「喧嘩を売る」的意思是（）。
A.接受挑衅而打架
B.找茬儿打架
C.打架
D.打架没好手
2.「獅子身中の虫」的意思是（）。
A.叛徒
B.债务缠身
C.身子痒
D.烦恼多
3.「どんどん使えば当然、あっという間にその薬に対し耐性ができる」的最佳翻译是（）。
A.药用得越多，越有效果
B.药用得越多越容易产生抗药性
C.用量过大当然会导致人体迅速产生对该药的抗药性
D.用越多的药就能越快产生抗药性
4.「問い合わせが殺到している」的最佳翻译是（）。
A.咨询的人很多
B.询问者杀到
C.频频问问题
D.互相咨询
5.「ライフサイエンス」的意思是（）。
A.生命科学
B.电子制造业
C.完全网络化
D.纳米技术
6.「エレクトロニクス」的意思是（）。
A.生命科学
B.电子制造业
C.完全网络化
D.纳米技术
7.「低減」的正确发音是（）。
A.ていげん
B.ていけん
C.ていぎん
D.ていきん
8.「裏口」的正确读音是（）。
A.うらくち
B.うらぐち
C.りくち
D.りぐち
9.「猫舌」的意思是（）
A.猫舌
B.像猫一样的舌头
C.吃热食怕烫的人
D.怕烫的猫
10.「物価が底をつく」的意思是（）。
A.物价跌落到底
B.物价上浮
C.物价涨停
D.最低物价
11.「承る」的正确读音是（）。
A.うけたまわる
B.うける
C.たまる
D.わかる
12.「地道」的意思是（）。
A.勤勤恳恳、踏实
B.地道
C.土气
D.乏味
13.「服役囚が脱獄を試みるのはよくあることだが、仮出所中の男がこっそり刑務所に戻ろうとして捕まるという、何とも不思議な事件があった」中的「仮出所」的意思是（）。
A.假释
B.派出所
C.临时住所
D.临时出口
14.「湯水のごとく使う」的最佳意思是（）。
A.像用开水那样用
B.随便用
C.不拘小节
D.挥金如土
15.「猶予」的正确读音是（）。
A.ゆよ
B.ゆうよ
C.ゆよう
D.ゆうよう
二、判断题
1.「彼の病状は昨晩峠を越えて、現在は小康状態にある」的意思是“他昨晚算是度过了危险期，现在状态比较平稳”。
2.「黙秘権の告知」的意思是“告知沉默权（拒绝回答权）”。
3.「清水の舞台から飛び降りる気持ちでやれ」的意思是“以从清水的舞台上跳下的心情做吧”。
4.「器用貧乏」的意思是“身通百艺，潦倒一生”。
5.「結婚を尻込みする人間は、戦場から逃亡する人間と同じだ」的意思是“不敢结婚的人跟战场上的逃兵没什么区别”。
6.「空気に酸素があるように翻訳には誤訳がある」的意思是“翻译中误译在所难免”。
7.「かれは夢を食べて生きている」的意思是“他为理想奔波”。
8.「拘束時間が10時間で稼働が8時間の勤務です」的意思是“每天被拘留10小时，工作8小时”。
9.日本的法院，对一审判决不服的上诉日语中使用「控訴」，对二审判决不服的上诉日语中使用「上告」，译成汉语时，都可以译为“上诉”。
10.「この時代、自分で事業を興すのが一番安全で確実である」的意思是“在这个时代，自己投资做生意最为安全稳妥”。
17春《日语笔译》（二）作业_3
一、单选题
1.「前菜」的意思是（）。
A.先前的菜
B.先上的菜
C.凉菜
D.热菜
2.「ストレス解消を心がけて生活をすることが、心身の健康管理にとても重要です」的最佳翻译是（）。
A.要保证身心健康，及时减压非常重要
B.有意识地减压有利于身心健康
C.身心的健康管理需要无压力地生活
D.解除压力是身心健康的前提。
3.「上告」的意思是（）。
A.告诉领导
B.告诉前辈
C.向上级申请
D.上诉
4.「猪突猛進」的正确发音是（）。
A.ちょとつもうしん
B.いとつもうしん
C.ちょとつもんしん
D.いとつもんしん
5.「天狗になる」的意思是()。
A.成为天狗
B.自负起来
C.狼心狗肺
D.成为大人物
6.「彼は他の者とは明らかに一線を画しているところにある」的最佳翻译是（）。
A.他和别人相差无几
B.他和别人近在咫尺
C.他和别人明显保持着距离
D.他与人划清界限
7.「窃取」的正确读音是（）。
A.せつとり
B.せっとり
C.せっしゅ
D.せつしゅ
8.「ケンカは見えないところでやれ」得最佳翻译是（）。
A.别在这儿吵
B.吵架眼不见心不烦
C.找个没人的地方吵
D.请在我看不见的地方吵
9.「天狗」的正确发音是（）。
A.てんく
B.てんぐ
C.てんこ
D.てんご
10.「落下傘」的正确读音是（）。
A.らっかさん
B.らかさん
C.らっかざん
D.らかざん
11.「殺風景」的正确读音是（）。
A.さつふうけい
B.さつぷうけい
C.さっぷうけい
D.さっふうけい
12.「前菜」的正确读音是（）。
A.ぜんな
B.ぜんさ
C.まえな
D.ぜんさい
13.「水虫」的意思是（）。
A.水虫
B.蝌蚪
C.脚气
D.飞虫
14.「金魚のフン」的意思是（）。
A.金鱼的粪
B.跟屁虫
C.手下
D.跟班
15.「激減」的正确读音是（）。
A.げきへん
B.げきべん
C.げきげん
D.げんけん
二、判断题
1.「この裁判の確定した日から3年間右刑の執行を猶予する」的意思是“自本判决发生法律效力之日起上述刑罚将执行三年”。
2.日语中的「罰金」和「科料」意义略有不同，前者通常指10000日元以上的罚款，且会留下前科；后者通常指1000日元以上10000日元以下的罚款，且不会留下前科，但在译成汉语时，都可译为“罚款”。
3.「俺は一家の大黒柱になるぞ！黙って俺についてこい」的意思是“我是咱们家的顶梁柱。你听我的就是了”。
4.「本刑が数個ある場合　未決勾留日数中30日を第一の罪の刑に算入する」中的「本刑」的意思是“本刑”。
5.「人定質問」的意思是“质问相关的人”。
6.「今月は衝突事故が多い」的意思是“这个月冲突事件多”。
7.「被告人を懲役1年に処する」的意思是“被告判处无期徒刑1年”。
8.「証人尋問手続き」的意思是“让证人提供证词的手续”。
9.「親馬鹿」的意思是“过分溺爱子女的糊涂父母”。
10.「埋め合わせは必ずする」的意思是“我会补偿你的”。
17春《日语笔译》（二）作业_4
一、单选题
1.「上告」的正确读音是（）。
A.うわこく
B.うえこく
C.じょうこく
D.じょうごく
2.「宣誓」的正确读音是（）。
A.せんし
B.せんち
C.せんせい
D.せんせ
3.「控訴棄却」的最佳翻译是（）。
A.放弃控诉
B.驳回上诉
C.控诉失败
D.控诉不成立
4.「治験」的意思是（）。
A.治疗
B.临床试验
C.治疗验证
D.整治验证
5.「出張旅費の仮払いを清算しよう」中的「仮払い」的意思是（）。
A.预付
B.假付
C.全付
D.半付
6.「腐っても鯛」的意思是（）。
A.瘦死的骆驼比马大
B.腐烂的鲷鱼
C.遭人唾弃
D.鲷鱼即使臭了也好吃
7.「割をくう」的意思是（）。
A.合算
B.上算
C.划算
D.吃亏
8.「猫背」的意思是（）。
A.猫的背
B.弯腰
C.驼背
D.背着一只猫
9.「最近、子煩悩をウリにしている芸能人が多い」中的「子煩悩」的意思是（）。
A.孩子的烦恼
B.溺爱子女
C.为孩子烦恼
D.烦恼的孩子
10.「引っ張りダコ」的意思是（）。
A.被人拽着的风筝
B.各方面互相争抢
C.放风筝
D.抢风筝
11.「背広」的正确读音是（）。
A.せひろ
B.せびろ
C.せこう
D.せごう
12.「獅子の子落し」的意思是（）。
A.权贵之子落难
B.置自己儿子于艰苦环境
C.为保自己性命不顾孩子安危
D.自私自利的父母
13.「ユビキタス」的意思是（）。
A.生命科学
B.电子制造业
C.完全网络化
D.纳米技术
14.「破棄」的正确读音是（）。
A.はっき
B.はき
C.はっけ
D.はけ
15.「オイルショック」的意思是（）。
A.石油危机
B.汽油打击
C.柴油打击
D.煤油危机
二、判断题
1.「不審火」的意思是“可疑的火种”。
2.「客足が伸びる」的意思是“顾客脚很长”。
3.「この判決に不服がある場合には、控訴の申立てをすることができます」的意思是“被告如对本判决不服，可以提出上诉”。
4.「彼の怒りに油を注いだ」的意思是“他本来就很生气，我再一火上浇油，他越发地怒不可遏”。
5.「あの人は政治家みたいに色つやがいい」的意思是“那人气派作风像政治家”。
6.「雲をつかむような話」的意思是“甜言蜜语”。
7.「大黒柱」的发音是「だいこくばしら」。
8.「ただいまからあなたをこの事件の証人として尋問しますから、まずうそをつかないという宣誓をしてください」的意思是“现在开始询问证人，请证人先宣誓”。
9.「企業間の提携は近年その重要性を増している」的意思是“近年来，企业之间开展合作的重要性与日俱增”。
10.「テレビドラマの演出をする」的意思是“我要参加电视剧演出”。

本内容由www.openhelp100.com整理发布