奥鹏华师17春学期《翻译理论与技巧》在线作业辅导资料

作业辅导

华师《翻译理论与技巧》在线作业


一、单选题（共 31 道试题，共 62 分。）V 1. And I suppose she’ll tell all the boys the old cat. ____
A. 我想她会告诉所有的男人，这只老猫
B. 我想她会告诉所有的男人，这个长舌的老太婆！
2.明年将出版更多的书籍。____
A. Next year will publish a greater number of new books
B. A greater number of new books will be published next year.
3.Electric power became the servant of man only after the motor was invented. ____
A. 只是在电动机发明之后，电力才成了人类的仆人
B. 只是在电动机发明之后，电力才开始造福于人类。
4.语言这东西不是随便可以学好的，非下苦功不可。____
A. The mastery of language is not easy and requires painstaking effort
B. Language is something one cannot master it without painstaking effort.
5.The little girl ____ by the drugpusher to carry drugs into the country.
A. was made use
B. was made used
C. was made use of
D. was made used of
6.但我的事现在搞得满城风雨，人人皆知了。____
A. But there has been too much publicity about my case.
B. But now everybody in the city knows about my thing.
7.People sometimes expect gratitude when they aren’t entitled to it. ____
A. 有时人们在没有权利这么做的时候，也希望别人感激他们。
B. 人们有时希望别人感激他们，尽管他们没有权利要求别人这么做。
8.John told us that by the end of the year they ____ together for thirty years.
A. would have been living
B. would have lived
C. would have been lived
D. will have been living
9.John was an aggressive salesman who did his job quite well. ____
A. 约翰是个颇有侵略性的推销员，他工作干得很出色
B. 约翰是个积极肯干的推销员，他工作干得很出色。
10.Up till then we ____ half the distance.
A. had only covered
B. covered
C. would only cover
D. would be only covered
11.I shall tell you what he ____at three o’clock yesterday afternoon.
A. had done
B. would do
C. was doing
D. had been done
12.她抱怨名单上没有她的名字。____
A. She complaint that the list did not have her name
B. She complaint about the omission of her name from the list.
13.There is a mixture of the tiger and ape in the character of the imperialists. ____
A. 帝国主义者兼有虎和猿的特征
B. 帝国主义者的性格有残暴的一面，也有狡猾的一面。
14.If you think me in a way to be happier than I deserve I am quite of your opinion. ____
A. 如果你认为我的幸福来之太易，受之有愧，那我完全同意你的看法
B. 如果你认为我生活幸福得超过我所值，那我完全同意你的看法。
15.利用煤和石油可以制成各种各样的东西。____
A. Ｕse of coal and oil can produce all sorts of useful things
B. All sorts of useful things can be produced from coal and oil.
16.The local press challenged the license of the TV station. ____
A. 当地报纸要求吊销那家电视台的执照
B. 当地报纸挑战那家电视台的执照。
17.They ____with us for the time being.
A. would stay
B. will stay
C. have been staying
D. will be staying
18.By the end of last year they ____ 1000 machines.
A. turned out
B. had turned out
C. would turn out
D. had been turned out
19.长飞公司严格执行自上而下的一条线管理和自下而上的一条线汇报制度，确保了公司高效率快节奏的运转。( )
A. The strict management and report system have been carefully enforced which ensures Changfei Corporation to run efficiently
B. Changfei Corporation has carefully enforced strict management and a report system ensures it to run efficiently.
20.争取运动成绩与精神文明双丰收。____
A. For better athletic records and sportsmanship
B. For a good harvest both in sports and morals.
21.新的一年才过了一个月，经济改革又出现了新的高潮。____
A. The new year was barely one month old when it witnessed the latest flourish of the economic reform
B. The new year has passed just one month the economic reform has reached a new climax.
22.他做实验时心不在焉，几乎引起化学药物爆炸。____
A. He was absentminded during the experiments that nearly caused an explosion of the chemical.
B. B．His absentmindedness during the experiments nearly caused an explosion of the chemical.
23.Ice is a solid. If we heat it it melts and becomes water. ____
A. 冰是一种固体。如果我们给它加热，它就融化变成水
B. 冰是固体。如果加热，就融化成水。
24.In the modern world salt has many uses beyond the dining table. ____
A. 在现代世界上，盐除了供食用外，还有许多其他用途
B. 在现代世界上，盐除了用在餐桌上，还有许多其他用途
25.It is already two years since he was Secretary General of the U. N.____
A. 他担任联合国秘书长以来已经有两年了。
B. 他不担任联合国秘书长已经有两年了。
26.I’ll live a little before it is too late. （ ）
A. 在太晚之前，我要生活一下。
B. 我要好好享受一下生活，不然就太晚了。
27.We recognize that China’s longterm modernization program understandably and necessarily emphasizes economic growth. ____
A. 我们认识到，中国的长期现代化计划以发展经济为重点，这是可以理解的，也是必要的
B. 我们认识到，中国的长期现代化可以理解地、也十分必要地以发展经济为重点。
28.第二天早晨，她腋下挟着几本书回来了。____
A. The next morning she came back with some books under her arm
B. The next morning she carried some books under her arm and came back.
29.While I ____ television the door bell ____.
A. watched/would ring
B. would watch/had rung
C. was watching/rang
D. had been watched/was ringing
30.Peter was an ambitious guy who always tried to squeeze into the upper class. ____
A. 彼得野心勃勃，他一心想挤进上流社会
B. 彼得雄心勃勃，他总是试图挤进上流社会。
31.We know that a cat whose eyes can take in many more rays of light than our eyes can see clearly in the night ____
A. 我们知道，猫的眼睛比我们人的眼睛能吸收更多的光线，所以猫在黑夜也能看得很清楚
B. 我们知道，比我们人的眼睛能吸收更多光线的猫眼睛在夜里能看得很清楚。


华师《翻译理论与技巧》在线作业


二、判断题（共 19 道试题，共 38 分。）V 1. It would have been only courteous to kneel at the proper time as all did since I had voluntarily come to the church.既然我来教堂出于自愿，仅仅为了礼貌起见，我应该和大家一起下跪。
A. 错误
B. 正确
2.A small whiteheaded boy with a sunburnt face appeared at the door while the schoolmaster was speaking and stopping there to make a rustic bow came in and took his seat. （）老师正在讲话时，一个淡黄色头发、脸被晒成棕色的小男孩在门口出现了。他停在门口老老实实地鞠了个躬，就进来坐下。
A. 错误
B. 正确
3.对外开放取得新近展。1990年共批准“三资”企业99家，全省“三资”企业已达284家。 New progress has been made in the process of opening to the outside world. In 1990 the province approved 99 “Three Forms of Ventures” the total number of which reached 284.
A. 错误
B. 正确
4.It is a good man that never stumbles and a good wife that never grumbles.好丈夫也有过失，好妻子也会唠叨。 （ ）
A. 错误
B. 正确
5. John likes to pat himself on the back.约翰喜欢捶自己的背。
A. 错误
B. 正确
6.Speaker Jim Wright brushes tears away as he throws in the towel yesterday in D. C.发言人吉姆?赖特于昨日在华府挥泪认输。
A. 错误
B. 正确
7.The baby was brought up on the bottle. （）这个婴儿是喝牛奶长大的。
A. 错误
B. 正确
8.不是所有的金属都具有同样好的导电性能。 All metals do not conduct electricity equally well.
A. 错误
B. 正确
9.I have no opinion of him. （）我对他没有意见。
A. 错误
B. 正确
10.He is green with jealousy. 他因为嫉妒而发绿。
A. 错误
B. 正确
11.我给你打国际直拨就跟给楼下的李姐打电话差不多，一拨就通。 An international phone to you is as easy as a call to Sister Li downstairs.
A. 错误
B. 正确
12.His failure made a mockery of the teacher’s great efforts to help him. （）他考试没有及格，老师辅导他的一番心血白费了。
A. 错误
B. 正确
13.He wished to write an article that will attract public attention to the matter.他想写一篇文章，以便能引起公众对这件事的关注。（）
A. 错误
B. 正确
14.这次旅游可选择的地方有北京、上海或西安。 The places this tour can choose are Beijing Shanghai and Xi’an.
A. 错误
B. 正确
15.We are enemies of all wars but above all of dynastic wars.我们反对一切战争，特别是王朝战争。 （ ）
A. 错误
B. 正确
16.But the youngest brother was able to fulfill his modest ambition.（ ）但最小的儿子却实现了他那谦逊的野心。
A. 错误
B. 正确
17.The naughty boy is far from honest and his excuse is pretty thin. 这个调皮的男孩很不诚实，他的借口很薄弱。（ ）
A. 错误
B. 正确
18.A man may usually be known by the books he reads as well as by the company he keeps for there is a companionship of books as well as of men and one should always live in the best company whether it be of books or of men. 我们往往可以从一个人交怎样的朋友以及阅读怎样的书籍去看他的为
A. 错误
B. 正确
19.她觉得她再也不能忍受她丈夫的侮辱。 She feels that she cannot stand her husband’s insult any longer.
A. 错误
B. 正确