北语网院23春《口译》作业_2主观题

奥鹏网院作业

北语网院23春《口译》作业_2
一、简答题（每题18分，共4道小题，总分值72分）
1.象征着中国古代文明的长城是世界上最著名的建筑之一。它位于北京西北约75公里处。（汉译英）（18分）

字数统计
2.虽然不同地区的语言因差异巨大而互不相通，然而从语言的基本原理以及对一些具体的交际问题的处理方法上看，它们却有着许多共同之处。（汉译英）（18分）

字数统计
3.房屋市场一直被看好，具有巨大发展潜力，国务院取消福利分房后，房地产市场已经趋于活跃。（汉译英）（18分）

字数统计
4.我们得让你走了。你的工作达不到我们对雇员工作质量的要求，虽然你似乎是很忙。另外，你和其他雇员配合也不太好。（汉译英）（18分）

字数统计
二、问答题（每题28分，共1道小题，总分值28分）
1.Directions: Translate the following passage into Chinese.

Hong Kong is a unique meeting place for East and West, blending Chinese heritage, British colonial influences, high-tech modernity and Cantonese gusto. It offers a diversity of travel experiences, from shopping, to gourmet dining, to countryside pursuits and unique cultural heritage, including a great variety of religious institutions and preserved buildings like temples, monasteries, walled villages, clan halls and colonial structures.

（28分）