福师《英汉互译》（七）

网院作业

福师《英汉互译》FAQ（七）
（十八）理解原文，指的是理解原文中的什么？?
首先解析原作有组织的言语系统，依其文序感知其字，词，句，段，章，篇，进而通晓文章独具的体式和风貌，即把握结构，辨明语体，识别文体，揣摩技法，贯通文气，品味风格，监审文风，欣赏气质，然后提取全文内涵的信息，即抓住事料，概括意旨，体会情感，进入境界。?
其次要跨越译者与作者的距离，双方只能以文字载体为中介来实现两个心灵的理解转换和情感交流。?
再次是跨越译者与社会的距离。文章文学是作者在一定时代背景下写出的，纵向产生一定的社会影响，读者当时阅读，或隔代阅读，其历史价值和现实意义必有所不同。
本内容由奥鹏易百网整理发布
网址www.openhelp100.com
QQ 515224986