福师《英汉互译》开篇导学

沙鸥老师

福师09春学期《英汉互译》开篇导学
一、课程简介
课程名称：英汉互译；学年学期：2009年春季学期；专业：0903福师英语教育专业（专升本）；学分5学分；课程学时数：40学时；开课专业及修课性质：英语教育专业，专业必修课。二、课程任务
根据教育部颁发的英语专业教学大纲，英汉互译是英语专业本科生必修课程。本课程分10个章节，简要介绍英汉互译的基本理论知识和技巧，并配以必要的练习。三、教学内容与教学要求
通过本课程的教学，使学员初步了解英汉互译的基本理论和英汉两种语言的异同，并掌握常用的翻译技巧，能运用翻译理论和技巧，将英美报刊上的文章及文学原著译成汉语，或将我国报刊、杂志上的文章和一般文学作品译成英语，速度为每小时250～300个单词。译文要忠实原意，语言流畅。
课程内容包含：词语翻译、句子翻译、篇章翻译、语法与翻译、逻辑与翻译、修辞与翻译、文体与翻译、机器与翻译及英汉比较与翻译。
1、翻译是一门实践课程。学翻译，必须进行大量的实践，亲自动手，取得第一手的经验。但是只靠自己的实践是不够的，还必须借助于别人的经验。因此，平时要读一些英汉对照的文章，先看别人怎样译，在遣词造句、文章风格等方面得到启发，然后再去做练习。
2、翻译实践要想得到好的效果，必须对英汉两种语言进行对比研究，找出各自的特点，这样就知道同样的意思，用汉语应当怎么说，用英语应当怎么说，而不至于过分受原文的影响。四、课程教材及相关资源
1、教材
教材名称：《英汉互译教程》；作者：林本椿；出版社：福建师范大学自编教材
2、课件：
（1）学生在家中使用电脑进行光盘课件学习，或通过宽带网讨问学院网站学习课件。
（2）学生也可以到所属学习中心的多媒钵教室集中收看课件播放，或到网络计算机房，点击自己所需的学习课件内容。
3、网站资源：学院网站上的“教学专栏”
推荐网站：
点点英语网：http://www.diandian.net/
大耳朵英语网：http://www.ebigear.com/
旺旺英语：http://www.wwenglish.com/
英语巴士论坛：http://bbs.engbus.com/
英语易：http://bbs.yingyuyi.com/
可可听力网：http://www.kekenet.com/
外交部官方网站：http://www.fmprc.gov.cn/eng/default.htm五、课程考评方法
期末考试以书面考试为主，成绩占课程总成绩的80%左右。

本内容由奥鹏易百网整理发布
网址www.openhelp100.com
QQ 515224986