东师《英汉翻译》20春在线作业2（随机作业）

openhelp100

(单选题)1:Inthefollowingphrase,______isatypicalChinglish.
A:transforminto
奥鹏东师www.openhelp100.com
作业QQ515224986
B:makeinto
C:inthisworld
D:completelysmash
正确答案:
(单选题)2:读了这游记，绚丽生动得如临其境，给了我很大的快乐。
A:ThetravelnotesaresocolorfulandvividthatIfeltIwasthereandtheygavemegreatpleasure.
B:Thetravelnotesgavemegreatpleasureastheyarecolorfulandvividwhichmademefeelthere.
C:ThecolorfulandvividtravelnotesgavemegreatpleasureafterIreadthem.
D:ReadingthetravelnotesgavemegreatpleasurebecausetheyaresocolorfulandvividthatIfeltIwasactuallythere.
正确答案:
(单选题)3:Menaremuchbetterthantheirordinarylifeallowsthemtobe.
A:人们比他们的平常生活所准许他们的更好。
B:人的本性比他们的日常生活准许他们表现的更好。
C:人性自有其优良高贵处，只是日常生活不给他一个表现的机会罢了。
D:忠贞仁爱之美德，人所共具，特寻常烦琐，无由表露耳。
正确答案:
(单选题)4:中国作为疆域辽阔、人口众多、历史悠久的国家，应该对人类有较大的贡献。
A:Acountrywithavastterritory,abigpopulationandalonghistory,Chinashouldmakegreatercontributionstohumanity.
B:Chinaisacountrywithavastterritory,abigpopulationandalonghistory,shouldmakegreatercontributionstohumanity.
C:Chinahasavastterritory,abigpopulationandalonghistory,andthusmakesgreatercontributionstohumanity.
D:Asacountry,Chinahasnotonlyavastterritory,abigpopulationbutalsoalonghistory.Therefore,Chinashouldmakegreatercontributionstohumanity.
正确答案:
(单选题)5:合营企业的一切活动应遵守中华人民共和国法律、法令和有关条例规定。    东师作业 QQ 5 1 5 2 2 4 9 8 6
A:Allactivitiesofanequityventureshallcomplywiththeprovisionsofthelaws,decreesandpertinentregulationsofthePeople’sRepublicofChina.
B:Allactivitiesofanequityjointventureshallabidebytheprovisionsofthelaws,decreesandpertinentregulationsofthePeople’sRepublicofChina.
C:Allactivitiesofanequityjointventureshallobservetheprovisionsofthelaws,decreesandpertinentregulationsofthePeople’sRepublicofChina.
D:Withoutcarryingoutreformsandfollowingtheopening-uppolicy,itisimpossibleforustoreachourstrategicgoals.
正确答案:
(单选题)6:这辆车每行驶450公里需加油一次。
A:Thecarwillgo450kilometersbeforeitneedstostopforgasoline．
B:Thecarwillgo450kilometersbeforeitneedstostopformoregasoline．
C:Thecarwillgo450kilometersbeforeitneedsfillingup．
D:Thecarneedsfillingupevery450kilometers
正确答案:
(单选题)7:Wetalkedofourplanstowedandstartafamily,onceweweresettledinLosAngeles,andwelistenedtotherain.
A:我们打算一旦在洛杉矶站住脚，就结婚，开始新的生活。我们议论着，外头还下着雨。
B:一旦在洛杉矶落住脚，我们就打算结婚，开始新的生活。我们议论着，还听着外头的雨声。
C:我们打算一旦在洛杉矶站住脚，就结婚，组织家庭。我们一面议论，一面听着外头的雨声。
D:一旦在洛杉矶落住脚，我们就打算结婚，建立家庭。我们一面议论着，而且一面听着外头的雨声。
正确答案:
(单选题)8:最近天气暖和了，有不少人想趁周末出去走走。
A:Itisgettingwarmthesedays.Manypeoplewanttogooutforawalkontheweekend.
B:Itisgettingwarmthesedays.Manypeoplewanttogooutforawalkontheweekend.
C:Recentlytheweatherisbecomingwarm.Quiteafewpeoplewanttogoouttowalkduringtheweekend.
D:Astheclimateisbecomingwarmerandwarmer,somepeoplewanttohaveawalkintheweekend.
正确答案:
(单选题)9:施觉怀在“翻译法律文献的几个特点”一文中指出：“法律文件的翻译，最主要的要求应当是（）。”
A:文采
B:韵味
C:精确
D:严谨
正确答案:
(单选题)10:Paraphrase----TheTrueRoadfortheTranslatorwaswrittenby.
A:JohnDryden
B:GeorgeSteiner
C:SolAdler
D:CharlesR.Taber
正确答案:
(判断题)11:中国人民是刻苦勤劳的民族。TheChineseisanindustriousandhard-workingpeople.
A:错误
B:正确
正确答案:
(判断题)12:他已经结过婚了。Hehasbeenmarried.
A:错误
B:正确
正确答案:
(判断题)13:Shemakesagoodteacher,asshewasagoodstudent.她成为了一个好教师，因为她是一个好学生。
A:错误
B:正确
正确答案:
(判断题)14:他的一切希望都破灭了.Allhishopesweredashedtopieces.
A:错误
B:正确
正确答案:
(判断题)15:在理论方面，鲁迅曾针对当时赵景深的“宁信而不顺”的提法，提出了“宁顺而不信”的主张。
A:错误
B:正确
正确答案:
(判断题)16:这些问题就是他提出的关于保护稀有动物的问题。Thesearehisquestionsontheprotectionofrareanimals.
A:错误
B:正确
正确答案:
(判断题)17:英译汉时，忠实是指语言，通顺是指内容。
A:错误
B:正确
正确答案:
(判断题)18:从一九二九年到一九四八年这二十年中间，我写得快，也写得多。Inthetwentyyearsfrom1929to1948,Iwroteveryquicklyandwroteagreatdeal.
A:错误
B:正确
正确答案:
(判断题)19:There’snopotsouglyitcan’tfindalid．罐儿再丑，配个盖子不发愁。
A:错误
B:正确
正确答案:
(判断题)20:Carelessnesshadavitalpartintheseriouscaraccident.导致这起恶性车祸的根本原因便是马虎。
A:错误
B:正确
正确答案:
(判断题)21:你觉得他扮演得奥赛罗怎么样？HowdoyouthinkofhisperformanceasOthello?
A:错误
B:正确
正确答案:
(判断题)22:Theafternoonsunpenetratedthemassofhoneysucklethatcoveredtheporch,andfellonmyupturnedface.午后的阳光透过门廊上覆盖着的厚厚一层忍冬，落在我微微仰着的脸上。
A:错误
B:正确
正确答案:
(判断题)23:他们去年离婚了。Theyweredivorcedlastyear.
A:错误
B:正确
正确答案:
(判断题)24:Afterthefootballmatch,he’sgotanimportantmeeting.足球之后，他有一个重要的会议。
A:错误
B:正确
正确答案:
(判断题)25:你的帽子真好看。Youhaveanattractivecap.
A:错误
B:正确
正确答案:
(判断题)26:他看上去比实际年龄要大。Helooksolderthanhisage.
A:错误
B:正确
正确答案:
(判断题)27:我们应当密切关注事态的发展。Weshouldpaycloseattentiontothedevelopmentofevents.
A:错误
B:正确
正确答案:
(判断题)28:Therehadbeenameetingoftheminds.头脑里曾举行过一次会议。
A:错误
B:正确
正确答案:
(判断题)29:Heneveropenshismouthbuthetellsalie.他一开口就说谎。
A:错误
B:正确
正确答案:
(判断题)30:你以后工作得多加小心才是。Infuture，youmustbemorecarefulwithyourwork．
A:错误
B:正确
正确答案:

奥鹏东北师范大学作业答案QQ515224986