中石油北京《英汉语言文化对比》在线考试（主观题）

奥鹏网院作业

《英汉语言文化对比》在线考试（主观题）
中国石油大学（北京）网络与继续教育学院
期 末 考 试
《 英汉语言文化对比》
学习中心：_______   姓名：________  学号：_______   
关于课程考试违规作弊的说明
1、提交文件中涉嫌抄袭内容（包括抄袭网上、书籍、报刊杂志及其他已有论文），带有明显外校标记，不符合学院要求或学生本人情况，或存在查明出处的内容或其他可疑字样者，判为抄袭，成绩为“0”。
2、两人或两人以上答题内容或用语有50%以上相同者判为雷同，成绩为“0”。
3、所提交试卷或材料没有对老师题目进行作答或提交内容与该课程要求完全不相干者，认定为“白卷”或“错卷”，成绩为“0”。
一、题型
（简答题，6题，每题10分，共60；论述题，2题，每题20分，共40分）
二、题目
简答1.
数字词汇的内涵差异是一个有趣的现象，如在中国传统文化中，人们往往更偏爱双数，带有 2 的“成 双成对”，8 意味“发”，10 则是“十全十美”。“双喜临门”“六六大顺”“四面八方”等都是双数。请结合本课程所学内容，浅析英语国家的数字内涵。
简答2.
颜色自身并不具备文化作用，文化对人心理的作用是通过其波长实现的，因颜色不同波长在人视网膜上的刺激不同，有不同的心理暗示。在实际语言应用中，不同颜色通常因惯常使用，都有一定独特含义。请举例说明英汉语言中不同颜色的文化寓意差别。
简答3.
在西方，狗 Dog 是宠物，是人类的朋友与伴侣，有忠诚、友好的品质，与狗相关的词汇多具有积极的色彩。如 “love me, love my dog 爱屋及乌”、“lucky dog 幸运儿”、“as faithful as a dog 为忠诚的人”，在著名的电影《忠犬八公》中，八公被刻画成一个具有人性的忠诚的朋友，感动了无数人。而在中国，狗多应用在贬义词中，请以汉语中狗的寓意为例，说明动物词汇寓意差异的原因。
简答4.
在汉语中，猫头鹰被认为是不祥之物，如果听到猫头鹰的叫声，人们认为会遇到灾祸，因为猫头鹰多 在晚间行动，且行为诡秘，因而人们称猫头鹰为“夜猫子”。 然而在西方，猫头鹰 owl 象征着智慧，是智者的象征，在很多电影中，猫头鹰是智慧的引路者，代表着聪明、机智、严肃等，如成语 As wise as an ow l 中的意义。请再举两例，并说明其用法。
简答5.
由于中西方文化和生活 环境的区别，很多意象是某个文化范围所独有 的，因此在其他文化寻求相同指示意义的词汇时 存在词汇缺项。以汉语中的某些成语为例，汉语 中 “无事不登三宝殿”、“黄袍加身”等成语都是 在特定的历史原因或是语言环境中出现的。请举例说明英语中独有的词汇表达。

简答6.
无论是英语还是其他语言，只有对此语言的内在思维有了深度了解并适应，才能做到收放自如的使用。而英语思维的培养并不仅仅是背些单词读些句子就能够解决的，而是需要学生对英语语言区的文化有着充分的理解甚至于对其历史有一定认识。请结合学习经验，简述英语词汇学习的方法。

论述题 1.
词汇是语言构成的最基本要素，任何语言的表达都离不开词汇。而文化的内涵也在语言的使用过程中潜移默化地渗透在了词汇中。中西方不同的地理位置和历史发展、风俗习惯等孕育了中西方词汇丰富的文化内涵。请举例论述词汇与文化的关系。


论述题 2.
传统的英语区域大多位于海边，民风外向自由，商业文明发达，形成了英语相对自由的语言风格。而在词汇的使用过程中更是如此，不同于大多数汉字词语准确的意义表达，在英语中不同情境下的同一个词语所表达的意思可能会大有不同。请通过具体实例分析英语词汇的多义现象以及学习策略。

）
三、要求
（简答题在100-150汉字，论述题在400-600汉字）
四、评分标准
（此处可明确分值分配、成绩等级要求等）
简答题每题10分，共60分。
评分标准：充分理解题目要求，回答有针对性，简明扼要，以能说明问题为准。

论述题每题20分，共40分。
评分标准：对概念掌握清晰，论述有逻辑性，能运用下定义、举例子、对比、描述等方法证明自己的观点。