【东师】英汉翻译18秋在线作业2（随机）

易百网

英汉翻译18秋在线作业2

东师作业答案
【奥鹏东北师范大学在线作业均为随机作业】

一、单选题：
1.[单选题]Weoftensaythattherearenoplacesleftontheearthwherethefootofmanhasnottrodden.          (满分:)
    A. 我们常说地球上没有没留下人类脚步的地方。
    B. 人们常说人类的脚步践踏的地方地球上无处不在。
    C. 人们常说，人迹不到的地球上没有留下地方。
    D. 我们常说，地球上无处不留下人类的足迹。
    正确答案:——D——
2.[单选题]王佐良认为译者在处理个别的词时，他面对的是_________。          (满分:)
    A. 两种语言
    B. 两种文体
    C. 两大片文化
    D. 两套语法体系
    正确答案:——C——
3.[单选题]Theseparticles，whiletheyhavethesamemassorweightastheprotons，havenoelectriccharge．          (满分:)
    A. 当粒子质量和重量与质子相同时，他们不带电荷。
    B. 这些粒子虽然其质量和重量跟质子相同，但不带电荷。
    C. 这些粒子不带电荷，而他们有和质子相同的质量或重量。
    D. 这些粒子不带电荷，与此同时他们还和质子一样有相同的质量和重量。
    正确答案:——B——
4.[单选题]Shelikestobewithhimbetterthanwithothers.          (满分:)
    A. 她喜欢和他在一起胜过和别人在一起。
    B. 她喜欢和他相处胜过别人。
    C. 她比别人更喜欢和他在一起。
    D. 她最喜欢和他在一起。
    正确答案:————
5.[单选题]我们都赞成他的建议。          (满分:)
    A. Weareallinfavorofhissuggestion.
    B. Weallapprovehissuggestion.    奥鹏作业答案

    C. Weareallapprovalofhissuggestion.
    D. Weallagreehisproposal.
    正确答案:————
6.[单选题]《心目中的河流》写出了他对于小河流水的深情，这使我回忆起我所热爱的无边无际的大海。          (满分:)
    A. “ARiveratHeart”wroteouthisdeepfeelingstowardsthesmallflowingriver，whichremindedmeofmylovefortheboundless．vastsea．
    B. Hisdeepfeelingstowardsthesmallflowingriverin“ARiveratHeart”remindedmeOfmyloveforthevastsea．
    C. In“ARiveratHeart"．heexpressedhisdeepfeelingstowardstheflowingwaterofacreek，whichremindedmeofmyownlovefortheboundless，vastsea．
    D. Heexpressedhisdeepfeelingtowardstheflowingwaterofacreekin“ARiveratHeart”andremindedmeofmyownlovefortheboundlesssea．
    正确答案:————
7.[单选题]中国作为疆域辽阔、人口众多、历史悠久的国家，应该对人类有较大的贡献。          (满分:)
    A. Acountrywithavastterritory,abigpopulationandalonghistory,Chinashouldmakegreatercontributionstohumanity.
    B. Chinaisacountrywithavastterritory,abigpopulationandalonghistory,shouldmakegreatercontributionstohumanity.
    C. Chinahasavastterritory,abigpopulationandalonghistory,andthusmakesgreatercontributionstohumanity.
    D. Asacountry,Chinahasnotonlyavastterritory,abigpopulationbutalsoalonghistory.Therefore,Chinashouldmakegreatercontributionstohumanity.
    正确答案:————
8.[单选题]Paraphrase----TheTrueRoadfortheTranslatorwaswrittenby.          (满分:)
    A. JohnDryden
    B. GeorgeSteiner
    C. SolAdler
    D. CharlesR.Taber
    正确答案:————
9.[单选题]Itisnotsuggestedthatweshouldneverutterasyllableaboutthedarksideofevents.Ofcoursenot.          (满分:)
    A. 我们并不提倡对事物的阴暗面可以只字不提。当然不是。
    B. 这并不意味着对事物的阴暗面我们可以只字不提。当然不是。
    C. 人们建议我们不应该对事物的阴暗面说三道四。当然应该不是。
    D. 这并不是说应该对事物的阴暗面可以不提。当然应该不是。
    正确答案:————
10.[单选题]关于直译与意译的使用，以下不正确的说法是()。          (满分:)
    A. 能直译则直译，不能直译则意译
    B. 直译与意译并无本质的分歧，好的译文既是直译又是意译
    C. 必须坚持意译为主，直译为辅的原则
    D. 直译和意译相辅相成
    正确答案:————
三、判断题：
11.[判断题]Heissoarrogantthatnoonewillkeepcompanywithhim.他很狂妄自大，谁也不愿意与他交往。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
12.[判断题]九寨沟之美是无法形容的.ThesceneryofJiuzaigouistoobeautifulforwords.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
13.[判断题]Hishandwritingwasconsideratelylegible.他写的字清楚易认，让人一看就懂。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
14.[判断题]Heisnotfondofplayingchessanymorethanyouare.他同你一样不喜欢下棋。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
15.[判断题]Hegavemethreeapples.Theyweregoodandripe.他给我三个苹果，它们熟透了。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
16.[判断题]我的腰疼得厉害。Mysidehasaterriblepain.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
17.[判断题]Idon’tteachbecauseteachingiseasyforme.我是因为教书容易我才不教书的。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
18.[判断题]什么时候方便，就请过来玩。Dropinwheneverit’sconvenient.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
19.[判断题]Heisanoddfish;whenwearejoking,hefliesoffthehandle.他是个怪人，我们开玩笑时他却从柄上飞下。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
20.[判断题]我认为他不是凶手，对吗？Idon’tthinkhewasthemurderer,wasn’the?          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
21.[判断题]她掌握了大量的英语词汇。ShepossessesawidevocabularyofEnglishwords.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
22.[判断题]他看上去比实际年龄要大。Helooksolderthanhisage.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
23.[判断题]Standingthere,youwouldmakeanessaytarget.你站在那里会成为容易击中的目标。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
24.[判断题]NorthAdelaide,whichischieflyresidential,isborderedbymoreparklands,andcontainstwoopensquares.市区北部主要是住宅区，四周被公园包围，区内有广场两个。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
25.[判断题]五四运动是在当时世界革命号召之下，是在俄国革命号召之下，是在列宁号之下发生的。TheMay4thMovementcameintobeingatthecalloftheworldrevolution,cameintobeingatthecalloftheRussianRevolutionandatthecallofLenin.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
26.[判断题]我们的干部还要努力读一点历史和小说。Weshouldalsofindtimetoreadsomehistorybooksandnovels．          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
27.[判断题]在这儿等简直是浪费时间。Itissimplyawasteoftimewaitinghere.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
28.[判断题]周煦良教授认为，“信”、“达”“雅”何者为重取决于文章的内容和题材。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
29.[判断题]Theobjectsinhabitingouruniverserangefromtheveryfamiliarareaoftheearthanditsmoontothestrangepulsars,neutronstars,andblackholesonthefringesofourperception.银河系的星体繁多，包括人们非常熟悉的地球及其卫星，以及陌生的脉冲星、中子星，直至我们理解为边缘上的黑洞。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
30.[判断题]AllofasuddenIbecameveryconsciousofmyfunnydress,andsureenough,thereIwasdivingundermyhelmetagain.我突然强烈地感到自己这身衣服非常可笑。我真的又钻到了帽子底下。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
【奥鹏东北师范大学在线作业均为随机作业】