【东北师范大学】英汉翻译18春在线作业2含答案题目

作业辅导

英汉翻译18春在线作业2

奥鹏东师在线作业答案

一、单选题：
1.[单选题]合营企业的一切活动应遵守中华人民共和国法律、法令和有关条例规定。          (满分:)
    A. Allactivitiesofanequityventureshallcomplywiththeprovisionsofthelaws,decreesandpertinentregulationsofthePeople’sRepublicofChina.
    B. Allactivitiesofanequityjointventureshallabidebytheprovisionsofthelaws,decreesandpertinentregulationsofthePeople’sRepublicofChina.
    C. Allactivitiesofanequityjointventureshallobservetheprovisionsofthelaws,decreesandpertinentregulationsofthePeople’sRepublicofChina.
    D. Withoutcarryingoutreformsandfollowingtheopening-uppolicy,itisimpossibleforustoreachourstrategicgoals.
    正确答案:——A——
2.[单选题]Ifeltapproachingfootsteps.IstretchedoutmyhandasIsupposedtomymother.          (满分:)
    A. 我感到有人走近，于是伸出了手，以为是把手伸向母亲。
    B. 我感到有人走近，我就伸出了手，因为我在等我的母亲。
    C. 我感到有人向我走来，我想那是我母亲，她把手伸向我。
    D. 我感到有人向我走来，我想那是我母亲，她伸手搂抱我。
    正确答案:——A——
3.[单选题]鲁迅对翻译的主张是。          (满分:)
    A. 文学翻译的最高标准是“化”
    B. 凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿
    C. 重神似而不重形似
    D. 必须非常忠实于原文
    正确答案:——B——
4.[单选题]他耷拉着脑袋坐在床边上。          (满分:)
    A. Hesatontheedgeofthebed,hisheadlowered.
    B. Hewassittingontheedgeofthebed,hisheadlowering.
    C. Hesatontheedgeofthebed,withhisheadbeinglowered.
    D. Hewassittingontheedgeofthebed,withhisheadlowering.
    正确答案:————
5.[单选题]罗马是建在七山之上的城市，拥有大小500座教堂，我几乎都去过了。          (满分:)
    A. Romewaslocatedonsevenhillswith500churches,bigandsmall,andIvisitednearlyallofthem.
    B. Romewasbuiltonsevenhills,anditowed500bigandsmallchurches.Ivisitednearlyeveryone.    奥鹏东师在线作业答案

    C. Romeisacitywhichwasbuiltonsevenhillsandowed500bigandsmallchurches,andIhavevisitednearlyallofthem.
    D. Romewaslocatedonsevenhillswith500bigorsmallchurches.Ihavevisitednearlyeveryone.
    正确答案:————
6.[单选题]就句子结构而言，一般说来，________。          (满分:)
    A. 汉语多用并列结构，英语也多用并列结构。
    B. 汉语多用并列结构，英语多用主从结构。
    C. 汉语多用主从结构，英语也多用主从结构。
    D. 汉语多用主从结构，英语多用并列结构。
    正确答案:————
7.[单选题]Nottillhehadsaidgoodbyetothemanagerandhadfoundhimselfinthestreetdidherealizethathehadbeenpolitelyrefused.          (满分:)
    A. 不等到他向经理告辞，走到街上，他已经知道被人家客气地拒绝了。
    B. 直到他已与那经理道别，并且走到了街上之后，他才发觉自己是碰了个软钉子。
    C. 自己与经理告别，行至街中之后，发觉已被人婉言拒绝。
    D. 他直到与经理告别，来到街上之后，才发觉已被人家婉言拒绝了。
    正确答案:————
8.[单选题]你觉得这部新片怎么样?          (满分:)
    A. Howdoyouthinkthefilm?
    B. Whatdoyoufeelaboutthefilm?
    C. Whatdoyoulikethefilm?
    D. Howdidyoulikethefilm?
    正确答案:————
9.[单选题]不知什么原因，这条消息没有见报。          (满分:)
    A. Fornoreason,thenewsdidfinditswayintothenewspaper.
    B. Foronereasonoranother,thenewsdidnotfinditswayintothenewspaper.
    C. Forsomereasons,thenewsfoundnowayintothenewspaper.
    D. Foracertainreason,thenewsdidnotfindanywayintothenewspaper.
    正确答案:————
10.[单选题]你什么时候方便就过来玩。          (满分:)
    A. Comeandplaywhenyouareconvenient．
    B. Comeheretoplayifyouareconvenient．
    C. Dropinwheneverit’sconvenient．
    D. Dropinwheneveryouhaveconvenience．
    正确答案:————
三、判断题：
11.[判断题]在改造自然的斗争中，人类也在改造自己。Inthestruggletotransformnature，manhasalsobeenreforminghimself．          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
12.[判断题]尽管是一个大学生，我兄弟连一封英文信都写不好。Inspiteofacollegestudent,mybrothercannotwriteanEnglishletterproperly.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
13.[判断题]随着现代化发明的出现简化了家务事。Moderninventionsfacilitatehomework.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
14.[判断题]Icouldfindabetterdictionary.我觉得这本词典再好不过了。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
15.[判断题]Thegirlswereallsmilesonhearingthegoodnews.姑娘们听到这个好消息都满脸堆笑。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
16.[判断题]中国当代的翻译标准是严复所提出的“信、达、雅。”          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
17.[判断题]Idon’treallyknow.我确实不知。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
18.[判断题]出席人数比预期的要多。Thereweremorepeoplethanexpected.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
19.[判断题]Hehasnoonehelphim.没有人帮他。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
20.[判断题]这个工作有望于一周干完。Theworkishopedtobefinishedinaweek.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
21.[判断题]我妹妹今天没去上学。她得了重感冒，头痛，发烧。Mysisterdoesn’tgotoschooltoday.Shehasgotabadcold.Shehasgotaheadacheandafever.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
22.[判断题]那匹马开始狂奔。Thehorsebegantorunfuriously．          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
23.[判断题]Foroverhalfacenturyithasprovedalmostimpossibletoachieveanybroadmeasureofagreementonadefinitionofdemocracy.半个多世纪来证明，要就有关民主的定义取得任何广泛的一致意见几乎是不可能的。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
24.[判断题]我小时候，常住在乡下。When1wasalittleboy，1wouldliveinthecountry．          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
25.[判断题]她给你买的这本词典,你付钱了吗?Haveyoupaidthedictionarysheboughtyou?          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
26.[判断题]前途是光明的，道路是曲折的。Theprospectsarebright,buttheroadistortuous.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
27.[判断题]一般人要到失去他们所拥有的一切时，才会珍惜他们所拥有的一切。Peopleatlargedonotappreciatewhattheyhaveaftertheyloseit.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
28.[判断题]革命是解放生产力，改革也是解放生产力。Revolutionmeanstheemancipationoftheproductiveforce,andsodoesreform.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
29.[判断题]他轻轻地拍拍我的肩膀。Hegentlypattedmyshoulder.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
30.[判断题]Hisanswersareallbutcorrect.他的答案几乎都对。          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
奥鹏易百