【东北师范大学】俄语经贸翻译（1）18春在线作业2含答案

网院作业

俄语经贸翻译（1）18春在线作业2

奥鹏东师在线作业答案

一、单选题：
1.[单选题]在中国，对“译”最早的记载见于（）          (满分:)
    A. 周朝
    B. 商朝
    C. 夏朝
    D. 秦朝
    正确答案:——A——
2.[单选题]一般认为，（）年“巴黎和会”的“谈判翻译”标志着现代口译的开端。          (满分:)
    A. 1905
    B. 1915
    C. 1919
    D. 1929
    正确答案:——C——
3.[单选题]最初，同文馆生员的学习年限为（）。          (满分:)
    A. 一年
    B. 三年
    C. 五年
    D. 八年
    正确答案:——B——
4.[单选题]1950年，中国召开了（）全国翻译工作者会议。          (满分:)
    A. 第一届
    B. 第二届
    C. 第三届
    D. 第四届
    正确答案:————
5.[单选题]汝龙翻译出了（）全集。          (满分:)
    A. 普希金
    B. 果戈理
    C. 托尔斯泰
    D. 契诃夫
    正确答案:————
6.[单选题]Язаболелгриппомипошелвбольницунарегистрацию.          (满分:)
    A. 我得了感冒便去医院挂号。    奥鹏东师在线作业答案

    B. 我得了感冒便去医院登记。
    正确答案:————
7.[单选题]严复译有（）的《天演论》（《进化与理论》）          (满分:)
    A. 亚当?斯密
    B. 孟德斯鸠
    C. 赫胥黎
    D. 达尔文
    正确答案:————
8.[单选题]说翻译是技能，因为翻译是将一种语言所表达的各种信息用另一种语言完整地表达出来的一种（）活动。          (满分:)
    A. 创造性
    B. 机械性
    正确答案:————
9.[单选题]Яверюему,ионниразунеоказывалсянижемоейверы．          (满分:)
    A. 我相信他，因为他没有降低我的威信。
    B. 我相信他，因为他从没有让我失望过。
    正确答案:————
10.[单选题]伏尔泰的《中国孤儿》取材于（）,是汉学翻译的代表之作。          (满分:)
    A. 《水浒传》
    B. 《西游记》
    C. 《三国演义》
    D. 《赵氏孤儿》
    正确答案:————
11.[单选题]俄罗斯消极浪漫主义诗人的代表（）的作品几乎都是在翻译外国作品基础上的改写。          (满分:)
    A. 茹科夫斯基
    B. 涅克拉索夫
    C. 丘特切夫
    D. 费特
    正确答案:————
12.[单选题]俄语中还有一类词叫做（），虽然书写相同，但重音不同，词义也不同。          (满分:)
    A. 同写词
    B. 同义词
    C. 同音词
    正确答案:————
13.[单选题]Оннебылобделёнумом．          (满分:)
    A. 他天赋不高。
    B. 他天赋不低。
    正确答案:————
14.[单选题]1869年，清政府设立了同文馆。同文馆后更名为译学馆，主持人为（）。          (满分:)
    A. 曾国藩
    B. 李鸿章
    C. 严复
    D. 梁启超
    正确答案:————
15.[单选题]1867年，（）成立江南制造总局翻译馆。          (满分:)
    A. 林则徐
    B. 慈禧
    C. 李鸿章
    D. 严复
    正确答案:————
16.[单选题]中国第一部汉语语法《马氏文通》的作者（）提出了“善译”的翻译标准。          (满分:)
    A. 马建忠
    B. 钱钟书
    C. 矛盾
    D. 巴金
    正确答案:————
17.[单选题]（）翻译小说始于1897年，与精通法文的王寿昌合译了法国作家小仲马的《巴黎茶花女遗事》。这是中国翻译的第一部西方小说。          (满分:)
    A. 林则徐
    B. 林纾
    C. 严复
    D. 鲁迅
    正确答案:————
18.[单选题]1708年，（）成立了俄罗斯文馆。          (满分:)
    A. 唐玄宗
    B. 赵匡胤
    C. 忽必烈
    D. 康熙
    正确答案:————
19.[单选题]Кормяттамничего．          (满分:)
    A. 那儿的伙食什么也没有。
    B. 那儿的伙食还不错。
    正确答案:————
20.[单选题]...идвухаршинный,словнослитыйизкрасноймеди,сазансостономпрыгнулвверх.          (满分:)
    A. 这时候，一条两尺长、好像用红铜铸成的鲤鱼扑楞一声跳出水面。
    B. 这时候，一条两尺长、好像用红铜铸成的鲤鱼哼哼着向上一跳。
    正确答案:————
三、判断题：
21.[判断题]Аристотель–греческийфилософ,основательлогикикакнауки,одинизвеличайшихфигурзападнойфилософии.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
22.[判断题]Самзнаешь,всямоясилавбороде.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
23.[判断题]Правда,унегосердцедоброе.Нодоброесердцемало.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
24.[判断题]按照现在的观点，翻译是跨文化交际的桥梁，其主要任务是：          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
25.[判断题]Му'камнестобой.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
26.[判断题]Онанаделанаголовушарф.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
27.[判断题]Когдаябылещемаленьким,братчастоухаживалзамной.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
28.[判断题]Глазавстретилисьистолькосказалидругдругу!Развевыразишьэтословами?          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
29.[判断题]口译时的“准”即忠实于原语的思想内容及特定情境下的感情；“顺”即译语应符合中外语言的规范，并与讲话人基本保持语体的一致；“快”则          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
30.[判断题]НасвадьбеСашииАннылюдигромкокричат:Горько!          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
31.[判断题]Частооттого,чтоработамизаведуютлюдинекомпетентные,неспособныеинеловкие,затрачиваетсянаработыбольшенапряжения,чембыследовало.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
32.[判断题]Посёлокупивалсяскандалом,перевешалновостьсодвораводвор,катилеёколесом.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
33.[判断题]《圣经》德译本是——          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
34.[判断题]Государственныеинститутыподозрительны,чиновникинеприкасаемы,правоохранительныеорганыпреступны.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
35.[判断题]Пугачёвбылвстреченнетолькочёрнымнародом,ноидуховенствомикупечеством.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
36.[判断题]Этомойбрат,онмладшеменяна5лет.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
37.[判断题]НаBBSпродаютсявелосипеды,вывешиваютсяновости,обсуждаютсяпреподавателиит.д.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
38.[判断题]ПомнениюООН,весьмапоучителендляразвивающихсястранкитайскийпроект\Надежда\,стимулирующийпомощьгорожанбеднымселам.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
39.[判断题]МеждуАфганистаномирядомреспубликбывшегоСоветскогоСоюзаграница,каксейчасмодноговорить,?прозрачная?,авнекоторыхместахеёпрактическинесуществует.          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
40.[判断题]十八世纪下半叶至十九世纪中叶西方翻译的主要内容是——          (满分:)
    A. 错误
    B. 正确
    正确答案:————
奥鹏易百