四川电大——201709翻译理论与实践自贡广播电视大学直属部系统班第四次形考

作业辅导

一、单项选择题（共5道试题，共20分。请选择最合适的翻译句子。）
1.heUnitedNationshasprogramstoimprovethehealthofpeopleinThirdWorldcountriesespeciallywomenandchildren.答案

A.联合国的这项计划关系到世界上三个国家的人民的健康，尤其是妇女和儿童的健康。
B.联合国已计划改善第三世界国家人民的健康，尤其是妇女和儿童的健康。
C.
联合国为改善第三世界国家人民的健康，特别是妇女和儿童的健康，拟设立专门的项
目。
D.
这三个国家妇女和儿童的健康引起了全世界人民的关注，也引起了联合国的关注。
满分：4分
2.Lastwinteralotofbirdsflewherebutnobodyhereknewwheretheycame.
A.去年这儿有一群自由自在的鸟儿，但人们不知道这些鸟儿飞向何处。
B.去年冬天这儿飞来了许多鸟儿，但没人知道这些鸟儿来自何处。
C.去年冬天有许多鸟儿朝这儿飞，但没人知道这些鸟儿是从什么地方飞来的。
D.
后来，一群鸟儿在这儿过冬，但没人知道它们栖息的地方。
满分：4分
3.EnglishisunderstoodallovertheworldwhileTurkishisunderstoodbyfewpeopleoutsideTurkeyitself.
A.世界各地都有人懂得英语，在土耳其本土之外也有一些人懂土耳其语。
B.虽然土耳其本土之外只有一些人懂土耳其语，而全世界都有人懂得英语。
C.世界各地都有人懂英语，而在土耳其本土之外只有少量的人懂土耳其语。
D.
当土耳其人在本土之外只被少数人理解时，英国人却在全世界都得到人们理解。
满分：4分
4.Frommybusinesspartner’sreactionIcouldtellthattheDutchfindthatveryrude.
A.生意伙伴的活动告诉我，荷兰人发现那是很不礼貌的。
B.我告诉荷兰人，我的生意伙伴的行为是很规矩的。
C.我从生意伙伴的反应中发现荷兰人认为那是很不礼貌的。
D.
在商务交往中，我发现了荷兰人的活动规律。
满分：4分
5.ThoughunderstandingnoChinesetheAmericangirlwasabletocommunicatewithotherstudentsinherclass.
A.无论了不了解中国，这个美国女孩也能与她班上的中国同学成为伙伴。
B.尽管不了解中国人，但这个美国女孩能与她班上其他同学交流。
C.无论懂不懂中文，这个美国女孩还是愿意同她班上的中国同学交朋友。
D.
尽管不懂中文，这个美国女孩还是能与她班上其他同学沟通。
满分：4分
二、判断题（共20道试题，共80分。请判断下列英语句子的汉译是否正确。）
1.
Ithasabankof(一堆，许多)electronicpenswhichwritelikethePresidentwritesinhis
favoritelightblueink.
它有许多电子钢笔，写的字和总统写的一样，用的是总统喜爱的那种浅蓝色墨
水。
A.错误
B.正确
满分：4分
2.
Theywanttoknowhowartificialintelligencewillimprovetheirlives.
他们还想知道科学家们对人类的未来有什么预言。
A.错误
B.正确
满分：4分
3.
Humanbeingsareinterestedinthepastandcanlearnfrompastexperiences.Theystudytheir
presentproblemscarefullyandtrytofindthebestsolutions.
人类对过去感兴趣，而且能汲取过去的经验。他们仔细研究当前的问题并试图找
到最佳解决方案。
A.错误
B.正确
满分：4分
4.
Theyhavethegiftofspeechandcancommunicatetheirthoughtsideasandfeelings.
你是否想给美国总统写一封信说说你的想法呢？
A.错误
B.正确
满分：4分
5.
Peopleinmanydifferentoccupations(职业)areinvolvedinthisdiscussion.
各行各业的人都参与了这场讨论。
A.错误
B.正确
满分：4分
6.
Thereisalotofdiscussionthesedaysaboutartificial(人工的)intelligencemachinesandtheir
relationtohumanintelligence.
近年来很多人探讨了人工智能机及其对人类智能的关系。
A.错误
B.正确
满分：4分
7.
Theyalsowanttoknowif&quotintelligent&quotmachinescanbeharmfultothem.
他们也想知道“智能”机是否与人类有害。
A.错误
B.正确
满分：4分
8.
ItsacomputerwhichhasitsownroomsonthefirstflooroftheWhiteHouse.
这就是一台计算机，它设在白宫第一层的专用房间里。
A.错误
B.正确
满分：4分
9.
DoyouwanttosaywhatyouthinkinalettertothePresidentoftheUnitedStates?
他们有语言天赋，能交流思想、想法和感受。
A.错误
B.正确
满分：4分
10.
Hehasthemostmodernsecretaryintheworldtohelphim.
他有世界上最现代化的秘书帮他做这件工作。
A.错误
B.正确
满分：4分
11.
EachletterthePresidentreceivesgetsanumberaccordingtothetypeofansweritneeds.
他每周只抽出二十分钟来看一看写给他个人的信。
A.错误
B.正确
满分：4分
12.
Theywouldliketoknowwhatscientistspredictfortheirfuture.
他们想要知道人工智能机会怎样改变人类的生活。
A.错误
B.正确
满分：4分
13.
Humanbeingsareauniquespecies.Theyhavemorecomplexbrainsthananyotherbeings.
人类是独特的物种，他们有比其它任何生物都更复杂的大脑。
A.错误
B.正确
满分：4分
14.
Theylooktothefutureandplantheirnextactivities.Theyinventtoolsandmachinestohelpthemintheirwork.
他们展望未来并计划下一步的行动。他们发明机器来帮助自己工作。
A.错误
B.正确
满分：4分
15.
HeanswerseveryonewhowritestohimonspecialWhiteHouse(白宫)paper.Buthedoesnt
needalotoftimeforit.
他用白宫专用信纸给每个给他写信的人回信。但是他做这件事并不需要很多时
间。
A.错误
B.正确
满分：4分
16.
ThePresidentgetsabout4000letterseveryweek.
总统每周收到大约四千封信。
A.错误
B.正确
满分：4分
17.
Thepensthenwritethecorrectreplyforitaccordingtothenumber.Eachlettertakesless
thanasecondtowrite.
然后这些钢笔就根据编号写出正确的回信。写一封信不到一秒钟。
A.错误
B.正确
满分：4分
18.
Canmachinesbeasintelligentashumanbeings?
机器能象人一样聪明吗？
A.错误
B.正确
满分：4分
19.
Youllgetareplyfromhimwrittenininknottypedafteronlyafewdays.
过不了几天你就会收到他的回信——是用墨水写的，不是用打字机打的。
A.错误
B.正确
满分：4分
20.
Infactheonlygives20minutesaweektolookingathispersonalcorrespondence.
事实上，总统收到的每一封信都编上号，编号是根据该信需要哪一类回复。
A.错误
B.正确
满分：4分

更多学习资料请登录www.openhelp100.com