西南大学网院2017年6月课程考试0169答案资料

openhelp100

西南大学网络与继续教育学院课程考试试题卷

类别：网教            专业：英语           2017年6月
课程名称【编号】：汉译英【0169】                   A卷
大作业                                    满分：100 分


I. Translate the following sentences into English (20%)
他的学习态度很认真。
我拍了一下他的肩膀。
这本书在这里卖得很好。
小镇上发生了一件奇事。
我们的工厂比他们的大。
一年有三百六十五天。
说别人的短处是不对的。
地面上覆盖着一层白雪。
街道两边都栽上了树。
天变得越来越热了。
II. Translate the following long sentences into English (30%)
我一到北京，就去看望你。
如果天下雨，我们就去植树。
虽然他很伟大，但他一直很谦虚。
不管发生什么事，我一定回来的。
他建议我们应该立即开会。
从山顶上看，这座城市很美。
我越解释，他反而越听不明白。
假如没有空气，人类会无法生存的。
只有当他回来的时候，我们才能看电视。
医生下定决心，要给病人做手术。
III. Translate the following passages into English (50%)
1. 拔苗助长
从前有个农夫，一年春天，他在地里栽了一些秧苗，盼望着能有个好收成。
几天过去了，禾苗还是那么高。他非常着急，心里想：禾苗长得这么慢可不行，我得想个办法。于是他饭也吃不好，觉也睡不香，终于想出了一个办法来。
这天，天刚亮，他就来到地里，把禾苗一棵一棵地往上拔了一截儿。就这样，他一直忙活到太阳落山，才筋疲力尽地回到家里。
一进家门，他就兴奋地告诉家人说：“今天可把我累坏了，我想了个办法，让禾苗长高了不少。”
    儿子一听，就跑到田里，一看傻眼了：原来绿油油的禾苗，全都枯死了。

2. 感人的故事
?  西宁市流传着一对母女的感人故事。当女儿考上一所大学的时候，由于家里很穷，母亲只好外出打工，来负担女儿的学习和生活费用。沉重的生活负担让母亲患上了肝癌，但母亲没有让女儿知道。
有一天女儿回家，发现母亲面色苍白，也变得消瘦了，她就问母亲：“妈，你是怎么了？”母亲说：“我没事，可能是因为你回来了，我高兴得心跳得太快了”女儿居然相信了这个谎言。
暑假过去了，女儿走了。母亲流着眼泪给女儿写下了一封信：“孩子，等你看到这封信时，妈妈可能已经不在了，因为妈妈的癌症已经到了晚期，恐怕看不到你大学毕业了。不管怎样，你一定要好好学习！妈妈死后，把妈妈身上能卖的器官全部卖掉，希望能用这些钱给你最后的一点帮助！原谅妈妈没有把真相告诉你，但妈妈是爱你的！”
当女儿读到这封信时，母亲已经走了。女儿捧着这封信，哭得撕心裂肺。



更多免费学习资料请登录www.openhelp100.com