东师《英汉翻译》21春在线作业2（随机题目）

openhelp100

英汉翻译21春在线作业2
试卷总分100得分100
东北师范大学
第1题有关英语词类的说法中，下列选项中正确的一项是。
A、动词和名词在英语里是非常活跃的词类
B、动词和副词在英语里是非常活跃的词类
C、名词和形容词在英语里是非常活跃的词类
D、形容词和副词在英语里是非常活跃的词类
正确答案
第2题Atranslatorhastoknoweverything0fsomethingandsomething0feverything．
A、一个翻译人员对一些事情要什么都懂，对什么事情又要懂一些。
B、翻译人员对有些事情要无所不晓，对什么事情又要略知一二。
C、翻译人员对于知识既要精深，又要渊博。
D、译者要知之为知之，不知为不知。
正确答案
第3题你什么时候方便就过来玩。
A、Comeandplaywhenyouareconvenient．
B、Comeheretoplayifyouareconvenient．
C、Dropinwheneveritsconvenient．
D、Dropinwheneveryouhaveconvenience．
正确答案
第4题IwoulddrawafurtherconclusionwhichIbelieveiscentraltoassessingChinasfutureplaceintheworldeconomy.
A、我将得出进一步的结论，这个结论我相信在评估中国在未来世界经济中的位置中是中心问题。
B、我还想得出进一步的结论，我认为这对于估价中国今后在世界经济中的地位是中心问题。
C、我还有一个想法，我认为这对于估价中国今后在世界经济中的地位是至关重要的。
D、我还有一个想法，这个结论我相信是评估中国的未来在世界经济中的位置是中心问题。
正确答案
就科技英语与汉语的表达特点而言，下列选项中不正确的一项是。
A、汉语词汇含义相对单一并且固定，而英语的词汇含义内涵大，一词多义。
B、汉语中用被动语态表达的句子不多，而科技英语中被动语态使用广泛。
C、汉语趋向于用多重复合句子表达，而英语多用单句表达。
D、科技英语中介词短词及各类非限定动词短语使用频繁。
正确答案
第6题第一次世界大战后，帝国主义对中国加紧侵略，北洋军阀政府对外妥协投降，对内残酷压迫人民，给中国带来了深重的民族危机。
A、AfterWorldWarⅠtheimperialistssteppeduptheiraggressionagainstChinawhiletheNorthernWarlordGovernmentresortedtocompromiseandcapitulationexternallyandtoruthlessoppressionofthepeopleinternallythuslandingChinainagravenationalcrisis.
B、TheimperialistsstrengthenedtheiraggressionagainstChinaafterWorldWarⅠandtheNorthernWarlordGovernmentexternallycompromisedandcapitulatedandinternallyoppressedthepeoplewhichbroughtaboutChinaagravenationalcrisis.
C、AfterWorldWarⅠtheimperialistsaggressionagainstChinaandNorthernWarlordGovernmentsexternalcompromiseandcapitulationandinternaloppressiontothepeoplebroughtaboutChinaagravenationalcrisis.
D、AfterWorldWarⅠtheimperialistssteppeduptheiraggressionagainstChinawhiletheNorthernWarlordGovernmentresortedtoexternalcompromiseandcapitulationandinternalruthlessoppressionofthepeoplebothofwhichlandedChinainagravenationalcrisis.
正确答案
第7题关于直译与意译的使用，以下不正确的说法是()。
A、能直译则直译，不能直译则意译
B、直译与意译并无本质的分歧，好的译文既是直译又是意译
C、必须坚持意译为主，直译为辅的原则    奥鹏21春在线作业
D、直译和意译相辅相成
正确答案
第8题祝你考试取得好成绩!
A、Iwishyousuccessinyourexamination．
B、Iwishyoulldoagoodjobinyourexamination．
C、Ihopeyoudoagoodjobintheforthcomingexamination．
D、Ihopeyousuccessintheforthcomingexamination.
正确答案
第9题Itsbetterhavingshortlineswithmorebanktellers.
A、如果银行出纳员多一些，不用排长队就好了。
B、最好是排的队短一些，银行出纳员多一些。
C、要是排的队短，银行出纳员最好多一些。
D、银行出纳员多一些，队就排得更短了。
正确答案
五四运动所进行的文化革命则是彻底地反对封建文化的运动，自有中国历史以来，还没有这样伟大而彻底的文化革命。
A、TheculturalrevolutionusheredinbytheMay4thMovementandhadbeenagreatandthoroughgoingonesincethedawnofChinesehistorywasuncompromisinginitsoppositiontofeudalculture.
B、TheculturalrevolutionusheredinbytheMay4thMovementwasuncompromisinginitsoppositiontofeudalculturetherehadneverbeensuchagreatandthoroughgoingculturalrevolutionsincethedawnofChinesehistory.
C、TheMay4thMovementusheredintheculturalrevolutionwhichwascompletelyopposedtofeudalculture.ThesehadneverbeensuchagreatandcompleterevolutionsincethebeginningofChinesehistory.
D、SincethebeginningofChinesehistorytherehadneverbeensuchagreatcompleteculturalrevolutionwhichwascompletelyopposedtofeudalcultureduringtheMay4thMovement.
正确答案
第11题所有的答案都不对。Alltheanswersarenotright.
A、错误
B、正确
正确答案
Idontteachbecauseteachingiseasyforme.我是因为教书容易我才不教书的。
A、错误
B、正确
正确答案
第13题她要你立刻回电话。Shewantsyoutocallbackinnotime.
A、错误
B、正确
正确答案
第14题ThisTVisnobetterthanthatone.这台电视和那台一样糟糕。
A、错误
B、正确
正确答案
会议将于明天举行。Themeetingwillbetakenplacetomorrow．
A、错误
B、正确
正确答案
第16题中国在任何情况之下决不首先使用核武器。AtnotimewillChinabethefirsttousenuclearweapons.
A、错误
B、正确
正确答案
第17题要敢于在公众面前讲话。这是一个关，这个关必须过。Weshouldnotbeafraidofspeakingbeforepublic.Thisisakeyprocesswemustgothrough.
A、错误
B、正确
正确答案
第18题抓住机会，拓展自己，关键是自强。Iamtoseizeopportunitiestopromotemyselfitiscrucialtostrivetobecomestronger.
A、错误
B、正确
正确答案
第19题Thispictureispriceless.这幅画一钱不值。
A、错误
B、正确
正确答案
他们意识到学习知识的重要性。Theyareawareoftheimportanceofacquiringknowledge
A、错误
B、正确
正确答案
第21题Givemewhateveryouhaveonhand.你有什么就给我什么。
A、错误
B、正确
正确答案
第22题不知不觉，夜幕降临了。Eveningcamebeforewerealizedit.
A、错误
B、正确
正确答案
第23题玄奘的译文倾向于直译。
A、错误
B、正确
正确答案
第24题ButBritishexportsrangefarbeyondservicesimportantastheyare.由于出口在英国占重要地位，英国的出口已远远超出了服务业。
A、错误
B、正确
正确答案
Therearesomekindsofraysfromthesunwhichwouldburnustodeathifwewerenotprotectedfromthem.太阳中有些光线射到我们身上会把我们烧死，如果我们不防备的话。
A、错误
B、正确
正确答案
第26题这二十年的经验告诉我：熟能生巧。Myworkingexperienceinthe20yearsteachesmethatpracticemakesperfect.
A、错误
B、正确
正确答案
第27题Alexandersmellsvodka.亚历山大闻了闻伏特加酒。
A、错误
B、正确
正确答案
第28题Potatoesareanimportantsourceofstarchyfoodintemperatecountriesandbananasintropics.土豆是温带国家淀粉食物的重要来源，香蕉则是热带地区淀粉食物的重要来源。
A、错误
B、正确
正确答案
第29题每天天不亮戴着星星去排队，工厂没开大门就排上老长的队了。Wehadtoqueueupwearingthestarsbeforedawn.Alongqueueformedbeforethemillsdooropened.
A、错误
B、正确
正确答案
Standingthereyouwouldmakeanessaytarget.你站在那里会成为容易击中的目标。
A、错误
B、正确
正确答案

本内容由易百教育整理发布