福师《英汉互译》（五）

Andy老师

福师《英汉互译》FAQ（五）
（十三）你认为语境在翻译重要吗？为什么？?
语境是指语言使用和意义生成的环境，分为宏观语境和微观语境。翻译时既要善于从宏观上运用整体思维方式，对语言运用做整体把握，整体分析，体现出一种语境通关的思想，又注意从微观的角度分析词语的运用，行文及表现的手法，才能保证译文的成功。?
（十四）翻译的灵活性体现在哪些方面？?
灵活的技巧是指技巧的运用在于圆活。在语法上注重语义结构，词语内涵丰富，文句结构流洒自如，词语和句法组织重意合不重形合，句子的语法成分和语法意义也都不显在形态上，而是隐含在语言的总体结构中。?
翻译时需要注意原文中文化因素的传达吗？为什么？?
异域文化适应本土文化打上文化印记。地域不同，要求语言表达者采用不同的语言表达方式与之适应，分布在不同地域的人，语言特点不同，在语音上，词汇上语法上都会形成一些差别。这种差别要求在语言环境表达中做出适当的调整，互相适应。
本内容由奥鹏易百网整理发布
网址www.openhelp100.com
QQ 515224986