北语20春《日语笔译（二）》作业3

作业辅导

试卷名称20春《日语笔译（二）》作业3
1.「拘束時間が10時間で稼働が8時間の勤務です」的意思是“每天被拘留10小时，工作8小时”。
北京语言大学
在线作业咨询QQ515224986
A.错误
B.正确
答案
2.「主文が二つになる場合」的意思是“有两个判决结果”。
A.错误
B.正确
答案
3.「一流の人には一流の仕事が舞い込んでくる」的意思是“一流的人能做一流的工作”。
A.错误
B.正确
答案
4.「団地の家を引き払うことにした」的意思是“我买了小区的房子”。    奥鹏作业咨询QQ515224986
A.错误
B.正确
答案
5.「駆け落ちシーンはこの舞台の花だ」的意思是“私奔那场戏是本剧的精萃”。
A.错误
B.正确
答案
6.「かれは夢を食べて生きている」的意思是“他为理想奔波”。
A.错误
B.正确
答案
7.「財布のひもは固い」的意思是“我花钱很有原则”。
A.错误
B.正确
答案
8.「会社の経理を担当する」的意思是“担任公司的经理”。
A.错误
B.正确
答案
9.「しかし、被告人が、この執行猶予期間中に罪を犯して日本国内で有罪判決を受けると、執行猶予は取り消されて、実際にこの懲役1年の刑の執行を受けなければならなくなります。もちろん、その場合には、新たな罪の刑にも服することになります」的意思是“但如果被告在缓刑期间内犯罪，在日本国内被判有罪，缓刑就会被撤消，这1年的有期徒刑就需要实际执行，而且还要数罪并罚”。
A.错误
B.正确
答案
10.「彼は娘に甘い」的意思是“他很宠女儿”。
A.错误
B.正确
答案
1.「控訴審の場合」的最佳翻译是（）。
A.属二审时
B.属控诉审时
C.属一审时
D.属三审时
答案
2.「棒に振る」的意思是（）。
A.腿脚僵硬
B.指挥
C.挥动指挥棒
D.断送
答案
3.「虚偽」的正确读音是（）。
A.きょき
B.きょうき
C.きょぎ
D.きょうぎ
答案
4.「抑留」的正确读音是（）。
A.よくりゅう
B.おくりゅう
C.やくりゅう
D.さくりゅう
答案
5.「仮需要株式取引に占める仮需要の比率が高くなるほど、株式市場は投機性が高まり、株価は乱高下しやすくなります」中的「仮需要」的意思是（）。
A.暂时需求
B.假性需求
C.临时需求
D.非正当需求
答案
6.「承る」的正确读音是（）。
A.うけたまわる
B.うける
C.たまる
D.わかる
答案
7.「控訴棄却」的最佳翻译是（）。
A.放弃控诉
B.驳回上诉
C.控诉失败
D.控诉不成立
答案
8.「横行」的正确读音是（　)。
A.よこゆき
B.よっこう
C.おうこう
D.よこう
答案
9.「湯水のごとく使う」的最佳意思是（）。
A.像用开水那样用
B.随便用
C.不拘小节
D.挥金如土
答案
10.「泡を食う」的意思是（）。
A.惊慌失措
B.泡汤
C.白忙活
D.吃亏
答案
11.「刑の執行の軽減又は免除」的最佳翻译是（）。
A.刑的减轻以及免除
B.减免刑
C.减刑
D.免刑
答案
12.「服役囚が脱獄を試みるのはよくあることだが、仮出所中の男がこっそり刑務所に戻ろうとして捕まるという、何とも不思議な事件があった」中的「仮出所」的意思是（）。
A.假释
B.派出所
C.临时住所
D.临时出口
答案
13.「不利益な扱いを受ける」的意思是（）。
A.受到不利的对待
B.受到不公平的对待
C.接受吃亏的处分
D.接受不好的处分
答案
14.「オイルショック」的意思是（）。
A.石油危机
B.汽油打击
C.柴油打击
D.煤油危机
答案
15.「この判決の確定後、速やかに、保護観察所に出頭して保護観察所の説明を受けてください」中的「出頭」的意思是（）。
A.出头
B.出人头地
C.报到
D.现身
答案

北京语言大学
奥鹏作业咨询QQ515224986