四川电大——201709翻译理论与实践自贡广播电视大学直属部系统班第三次形考
一、单项选择题（共5道试题，共20分。请选择最合适的翻译句子。）1.Youtypeinyourtopicanditseparatesalltheresultsintocategorieslike3Dimagescartoonspaintingsetc.四川电大答案
A.
如果你喜欢3D图片，动画，油画等等，就把你的题目复印下来。
B.如果你喜欢D图片，动画，油画等等就可打印出相关内容。
C.
你只要键入题目，就会按条目分别显示出所有相关结果，如3D图片，动画，油画等等。
D.
如果你喜欢3D图片，动画，油画等等，只要键入题目，即可显示相关内容。
满分：4分
2.Theseinsectsaremorelikelytospreaddiseasewherepeoplearecrowdedtogether.
A.这些昆虫更喜欢人拥挤的地方。
B.这些昆虫更喜欢传播疾病给人群。
C.在人群聚集的地方，这些昆虫传播疾病的可能性就更大。
D.
哪里人群拥挤，哪里就可能有昆虫传播疾病。
满分：4分
3.Scientistsarealwayswillingtoexchangeideaswithotherscientistsworkingonsimilarproblems.
A.科学家常常善于改变其他人的观点，并与其一起工作、解决问题。
B.科学家总是很乐意与从事同类问题研究的其他科学家交流看法。
C.科学家常常能换位思考来解决与其他科学家相同的问题。
D.
科学家在解决类似问题时总喜欢同其他科学家交流看法。
满分：4分
4.Onefeelsratherrelaxedwhensittingintheshadeoftheseancienttreesenjoyingthebeautyofthescenery.
A.有一个人坐在树下，观看美丽的风景。
B.坐在古树的浓荫下欣赏美景，让人感到相当的放松。
C.有一个人坐在树下，欣赏着美丽的风景。
D.
在古树林荫下，人们相当轻松地坐着欣赏美景。
满分：4分
5.MydoctoradvisedmetogoonadietimmediatelysoItriedcuttingdownonfatteningfoodsbutwithoutanysuccess.
A.医生建议我继续吃不含脂肪的食品，于是我体重成功地下降了。
B.医生建议我马上减肥，于是我尝试着减少增肥食品，但是毫无成效。
C.医生建议我继续减肥，于是我通过努力减少增肥食品，取得了一些效果。
D.
医生建议我马上节食，于是我尝试着少吃增肥食品，但是毫无成效。
满分：4分
二、判断题（共20道试题，共80分。请判断下列英语句子的汉译是否正确。）
1.
Theylaterlearnedtocutmeatintothinstripsandhangituptodryinthehotair.
他们后来又学会了把肉切成薄片，挂在炎热的空气中风干。
A.错误
B.正确
满分：4分
2.
Threewayswerefoundtokeepmeatfromspoilingsaltingdryingandfreezing.
人们发现有三种方法可以使肉食不会变质：盐腌、风干和冷冻。
A.错误
B.正确
满分：4分
3.
Peoplenearsaltywaterssaltedtheirmeat.
把肉食保存起来以备短缺之需同样困难。
A.错误
B.正确
满分：4分
4.
Travelingeasttodaybecomesyesterdaytravelingwestitistomorrow!
向东行，今天变成了昨天；向西行，今天变成了明天！
A.错误
B.正确
满分：4分
5.
Youcanhavedayswithmoreorfewerthantwentyfourhoursandweekswithmoreorfewer
thansevendays.
有些天可能多于或少于24小时，有些星期可能多于或少于7天。
A.错误
B.正确
满分：4分
6.
Theycouldleavetheirmeatoutsideandeatitwhentheypleased.
生活在寒冷气候下的人们发现，冻肉不会变质。
A.错误
B.正确
满分：4分
7.
IfyoumakeafivedaydripacrosstheAtlanticOcean(大西洋)yourshipentersadifferent
timezoneeveryday.
如果你用五天时间横渡大西洋，你乘的船每天都进入一个不同的时区。
A.错误
B.正确
满分：4分
8.
Eachdayofyourtriphaseithertwentyfiveortwentythreehours.
你进入每一时区，时间就改变一小时。
A.错误
B.正确
满分：4分
9.
Travelingwestyousetyourclockbacktravelingeastyousetitahead.
向西行，你把钟往后拨；向东行，则往前拨。
A.错误
B.正确
满分：4分
10.
Atfirsttheyprobablyrubbeddrysaltonitbutthispreservedonlytheoutside.
起初他们大概是把盐粒涂擦在肉上，但这只能保存肉的外层。
A.错误
B.正确
满分：4分
11.
Menincoldclimatesfoundthatfrozenmeatdidnotspoil.
他们可以把肉露天放置，随时使用。
A.错误
B.正确
满分：4分
12.
Latertheymayhavepickled(腌制)theirmeatbysoakingitinsaltwater.
后来，他们可能使用盐水浸渍的方法把肉腌起来。
A.错误
B.正确
满分：4分
13.
Findingenoughmeatwasaproblemforprimitiveman(原始人).
对原始人来说，找到足够的肉食是一个问题。
A.错误
B.正确
满分：4分
14.
Whenyoucrossthelineyouchangeyourcalendaronefulldaybackwardorforward.
你旅行的每一天都有25或23小时。
A.错误
B.正确
满分：4分
15.
IfyoutravelbyshipacrossthePacific(太平洋)youcrosstheinternationaldateline(国际日
期变更线).
如果你乘船横渡太平洋，你就会越过国际日期变更线。
A.错误
B.正确
满分：4分
16.
Strangethingshappentotimewhenyoutravelbecausetheearthisdividedintotwentyfour
timezones(时区)onehourapart.
你旅行时在时间上会发生很多奇怪的事，因为地球分为24个时区，一区相差一小
时。
A.错误
B.正确
满分：4分
17.
Keepingitfortimeswhenitwasscarce(短缺的)wasjustashard.
住在咸水域附近的人把肉腌起来。
A.错误
B.正确
满分：4分
18.
Asyouentereachzonethetimechangesonehour.
你越过该线，就得把你的日历向后或向前改动一整天。
A.错误
B.正确
满分：4分
19.
Inhotdrylandsmenfoundthattheycouldeatmeatthathaddriedwhileitwasstillonthe
bones.
在炎热干旱的地区，人们发现可以吃到还带着骨头的已经风干的肉。
A.错误
B.正确
满分：4分
20.
Byagreementthisisthepointwhereanewdaybegins.
根据协议，这是新一天开始的地方。
A.错误
B.正确
满分：4分
更多学习资料请登录www.openhelp100.com
页:
[1]