英汉翻译1.( )翻译《天演论》，宣传：“物竞天择，适者...
东师英汉翻译16春在线作业2标准答案一、单选题：
1.( )翻译《天演论》，宣传：“物竞天择，适者生存 ”的观点，对其时思想界有很大影响。 (满分:4)
A. 鲁迅
B. 严复
C. 傅雷
D. 郭沫若
2.中国有960万平方公里的陆地国土，居世界第三位。 (满分:4)
A. China has a land area of 9.6 million sq. km
the third place in the world.
B. China has a land area of 9.6 million sq. km
marking it the third-biggest country in the world.
C. China has a land area of 9.6 million sq. km
which was the third place in the world
D. China has a land area of 9.6 million sq. km
which ranked the third place in the world.
3.不知什么原因 ，这条消息没有见报。 (满分:4)
A. For no reason
the news did find its way into the newspaper.
B. For one reason or another
the news did not find its way into the newspaper.
C. For some reasons
the news found no way into the newspaper.
D. For a certain reason
the news did not find any way into the newspaper.
4.Anger and bitterness had preyed upon me continually for weeks and a deep languor had succeeded this passionate struggle. (满分:4)
A. 几个星期来，气恼和痛苦不断地袭击着我；这种感情上的折磨后
我感到浑身无力。
B. 几个星期来，我处在气恼和痛苦之中；遭受这种感情的折磨后，我感到浑身无力。
C. 几个星期来，我又气又恨，感到非常苦恼；经历了这种感情的折磨后，我感到浑身无力。
D. 几个星期来，我经受着气恼和怨恨的吞噬；这种感情过后，我感到浑身无力。
5.The oceans do not so much divide the world as unite it． (满分:4)
A. 海洋与其说分开世界，不如说把它连起来。
B. 与其说海洋把世界分隔开来，不如说把世界连接起来。
C. 海洋把世界分隔开来没有像把它连接起来多。
D. 海洋分隔世界的程度不如连接世界的程度大。
6.仍有许多问题没有解决。 (满分:4)
A. There are many problems still remain unsolved．
B. Many problems remain unsolved．
C. Many problems have yet not to be solved．
D. There are many problems not to be solved
7.It is that wrote Essay on the Principles of Translation in 1790. (满分:4)
A. F. Tytler
B. Charles R. Taber
C. Saint Jerome
D. Eugene A. Nida
8.有关英语词类的说法中，下列选项中 正确的一项是 。 (满分:4)
A. 动词和名词在英语里是非常活跃的词类
B. 动词和副词在英语里是非常活跃的词类
C. 名词和形容词在英语里是非常活跃的词类
D. 形容词和副词在英语里是非常活跃的词类
9.Almost all the TV viewers were deeply impressed by Titanic’s huge mass and her ruined splendor of a lost age. (满分:4)
A. 泰坦尼克号的庞大以及她那昔日辉煌的残毁，给几乎所有的电视观众都留下了十分深刻的印象。
B. 泰坦尼克号船体庞大，虽已损毁，昔日丰采犹存，给几乎所有的电视观众都留下了深刻的印象。
C. 泰坦尼克号无比庞大，往日荣光业已荡然无存，给几乎所有的电视观众都留下了深刻的印象。
D. 泰坦尼克号的庞大船体以及她那失去的昔日光辉，给几乎所有的电视观众都留下了深刻的印象。
10.I remember my childhood names for grasses and secret flowers. (满分:4)
A. 我记得儿时的名字、小草和秘密的小花。
B. 我记得在我儿时，我的名字是以小草和隐藏的小花命名的。
C. 我记得儿时给各种小草和隐蔽的小花取的名字。
D. 我记得童年时给各种小草起的名字和一些隐蔽的小花。
三、判断题：
1.教师应当指导学生学习。 Teachers should guide students in their studies． (满分:3)
A. 错误
B. 正确
2.他高兴得睡不着觉。 He was too exciting to fall asleep． (满分:3)
A. 错误
B. 正确
3.Spiders are not insects, as many people think, not even nearly related them. 与许多人的看法相反，蜘蛛并不是昆虫，它们甚至和昆虫一点关系也没有。 (满分:3)
A. 错误
B. 正确
4.立足国内资源，实现粮食基本自给，是中国解决粮食供需问题的基本方针。 To rely on the domestic resources and achieve basic self-sufficiency in grain is China’s basic principle for solving the problem of grain supply and demand. (满分:3)
A. 错误
B. 正确
5.他的一切希望都破灭了. All his hopes were dashed to pieces. (满分:3)
A. 错误
B. 正确
6.门大敞着。 The door is wide open． (满分:3)
A. 错误
B. 正确
7.这辆自行车坏得太严重，不能骑了。 The bike was very damaged and was of no use． (满分:3)
A. 错误
B. 正确
8.One can never have too many friends. 朋友太多反而滥。 (满分:3)
A. 错误
B. 正确
9.母亲出去买东西去了。 My mother has gone to buy things. (满分:3)
A. 错误
B. 正确
10.I suspected that he was pulling my leg. 我怀疑他在拉我后腿。 (满分:3)
A. 错误
B. 正确
11.He contrived an eager, ingratiating smile, which he bestowed on Mr. Squires. 译文：他装出一副殷勤、讨好的笑脸，并把它投向史奎尔斯先生。 (满分:3)
A. 错误
B. 正确
12.This Convention shall be subject to ratification or acceptance by the signatory States. 本公约将成为各签字国批准或接受的主题。 (满分:3)
A. 错误
B. 正确
13.不久将来肯定会发生月食。 It is certain that there will be lunar eclipse in the near future. (满分:3)
A. 错误
B. 正确
14.But British exports range far beyond services, important as they are. 由于出口在英国占重要地位，英国的出口已远远超出了服务业。 (满分:3)
A. 错误
B. 正确
15.现在有很多的产品领域出现了供过于求的情况 。 In certain areas of products, the supply is greater than demand. (满分:3)
A. 错误
B. 正确
16.你们在讨论什么？ What are you discussing? (满分:3)
A. 错误
B. 正确
17.什么时候方便，就请过来玩。 Drop in whenever it’s convenient. (满分:3)
A. 错误
B. 正确
18.心脏病有许多分类方法。 Heart disease has many classifications. (满分:3)
A. 错误
B. 正确
19.警察抓住了小偷的衣领。 The policeman seized the thief’s collar. (满分:3)
A. 错误
B. 正确
20.那位教师介绍了他教物理的宝贵经验。 The teacher passed on his valuable experience in teaching physics. (满分:3)
A. 错误
B. 正确
页:
[1]