北京语言大学21春《英汉／汉英翻译》作业3
21春《英汉／汉英翻译》作业3试卷总分100得分100
北语作业答案
第1题中国政府决定，要用3年左右时间使大多数国有企业走出困境。
A、TheChinesegovernmenthasdecidedtotakeaboutthreeyearstoextricatemoststateownedenterprisesfromtheirdifficulties
B、Chinesegovernmentdecidestohelpmostnationalenterprisesgoingoutobstaclewithabout3years.
正确答案
第2题ThemostofthePanamanianswhoareafteratthistimeisachancetogetmoreincomefromtheCanal.
A、最多的巴拿马人现在追求的是寻找机会从运河获得更多的收入 奥鹏作业答案
B、当前巴拿马人所追求的是争取从运河得到更多的收入。
正确答案
第3题她请我喝一种特别的咖啡。
A、Sheservedmewithakindofcoffee
B、Sheservedmewithcoffeeofakind
正确答案
第4题Westandnowwheretworoadsdiverge.ButunliketheroadsinRobertFrost＇sfamiliarpoemtheyarenotequallyfair.
A、我们站在两条路的岔路口，但是不像罗伯特熟悉的诗里那样，并不是同样的公平
B、我们正处在两条路的分岔口。但是并不像我们所熟悉的罗伯特的诗中所说的，这两条路是同样的好
正确答案
Exportingtoacertainnumberofcountriesismadedifficultbythequantityofredtape.
A、政府部门的繁琐文件给某些国家的出口贸易制造了困难
B、政府部门的繁文缛节使得某些国家的出口贸易困难重重。
正确答案
第6题HeisaNapoleonoffinance.
A、他是金融界的拿破仑
B、他是金融界的巨头。
正确答案
第7题在这个紧要关头，我们尤其不该为了已经无法挽回的事情相互埋怨。
A、Atacriticaltimeweespeciallyshouldnotblameoneforwhathasalreadyhappened
B、Thelastthingweshoulddoatthiscrucialmomentisblamingoneanotherforwhatcannotbeundone.
正确答案
第8题castlesintheair
A、城堡存在空气中
B、空中楼阁
正确答案
第9题Hehaslongbeenusedtolastminutedecisions.
A、他长期以来习惯于在最后一分钟作出决定
B、他有很长的时间用最后一分钟作决定。
正确答案
Theycalledforimmediatemeasurestocrackdowntherisingsmugglingactivity.
A、他们要求立即采取措施以打击（日渐）增多的走私活动
B、他们要求立刻实行措施，减少上升的走私活动。
正确答案
第11题Nightfallfoundhimmanymilesshortofhisappointedpreachingplace.黄昏时，发现他离预定地方还有很多英里。
A、错误
B、正确
正确答案
Asecondtermwouldgivethepresidentmorepowerthanwassafeforrepublicaninstitutions.第二任大选获胜使得总统获得更大的权力，而不是共和制度的安全。
A、错误
B、正确
正确答案
第13题Besuretolockthedoorwhenyouleave.出去时不要忘了锁门。
A、错误
B、正确
正确答案
第14题Pleasedon＇twakeasleepingdog.不要无事生非。
A、错误
B、正确
正确答案
toundergoachange处于变动中
A、错误
B、正确
正确答案
第16题这位母亲很为有个聪明漂亮的女儿而骄傲。Theintelligenceandbeautyofthedaughtermakeshermotherveryproud.
A、错误
B、正确
正确答案
第17题因为天气太糟，未能成行。Becauseofpoorweatherwedidn＇tgo.
A、错误
B、正确
正确答案
第18题Hewolfeddownhisbreakfast.他狼吞虎咽地吃早饭。
A、错误
B、正确
正确答案
第19题她对他们越来越憎恨。Herhatredforthemgrewdeeper.
A、错误
B、正确
正确答案
Thefinishedproductsshouldbesampledtochecktheirqualitybeforetheyleavethefactory.成品在出厂前应该进行抽样检查。
A、错误
B、正确
正确答案
本内容由易百教育整理发布
页:
[1]